1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org से डाउनलोड कइल गइल बा 2 00:00:42,700 --> 00:00:44,070 - यूसुफ, जाके मदद ले आवऽ। - हँ, प्रोफेसर साहब साहब। 3 00:01:05,130 --> 00:01:06,030 जून के दूसरा दिन। 4 00:01:06,100 --> 00:01:08,930 मिस्र के विज्ञानी पियरे डेसफोंटेन के नाम से जानल जाला एगो असामान्य खोज करेला, 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,300 तीन के ऊपर एगो कब्र हजार साल पुरान बा। 6 00:01:11,370 --> 00:01:14,240 जवना में एगो अछूता शवदाह गृह बा। 7 00:01:15,210 --> 00:01:19,580 नौ जून के हमनी के सिरिअस, 1999 में चढ़नी जा। शवदाह गृह आ ममी के साथे। 8 00:01:21,820 --> 00:01:24,910 अभियान खतम हो गइल बा. हमनी के मार्सेल खातिर जहाज चलावेनी जा। 9 00:01:24,990 --> 00:01:27,890 अंतिम गंतव्य के बा: लूवर संग्रहालय के बा। 10 00:01:29,420 --> 00:01:30,890 तेरह जून के भइल. 11 00:01:31,860 --> 00:01:36,350 डेसफोंटेन हमरा के बारे में बतवले मम्मी के खोज के बात भइल शवदाह गृह के भीतर बा। 12 00:01:41,400 --> 00:01:42,990 चौदह जून के भइल. 13 00:01:43,070 --> 00:01:46,600 मिस्र के विशेषज्ञ घुस जाला ओकर नींद सबसे जादा हर रात। 14 00:01:47,340 --> 00:01:49,310 चालक दल डेरा गइल बा. 15 00:01:50,910 --> 00:01:53,680 lt's जइसे कि ऊ लोग पकड़ में बा एगो अजीब वायरस के। 16 00:01:54,280 --> 00:01:57,610 मतिभ्रम, पागलपन के झटका, 17 00:01:57,790 --> 00:01:59,120 आत्महत्या के शिकार हो जाला। 18 00:02:01,890 --> 00:02:03,290 पन्द्रह जून के भइल. 19 00:02:03,360 --> 00:02:06,720 l अपना केबिन से बाहर आवे के फैसला कर लेनी। 20 00:02:07,560 --> 00:02:09,830 एल सवार आखिरी बचे वाला हईं. 21 00:02:09,900 --> 00:02:11,060 प्रोफेसर डेसफोंटेन के बा? 22 00:02:21,280 --> 00:02:23,000 हमार भगवान। डेसफोंटेन के नाम से जानल जाला। 23 00:04:16,520 --> 00:04:17,580 लूवर संग्रहालय के बा 24 00:04:17,760 --> 00:04:21,400 lt एगो भुलाइल में मिलल रहे पुरान लूवर के स्टोर रूम के बा नवीकरण के दौरान भइल। 25 00:04:21,400 --> 00:04:25,160 नया राज्य, जरूर बा। रामसेस काल के बा। 26 00:04:25,230 --> 00:04:26,560 lt सही मायने में उल्लेखनीय बा। 27 00:04:26,670 --> 00:04:33,070 फाइल के मुताबिक, शवदाह गृह के... उन्नीस पैंतीस में इहाँ भेजल गइल रहे, एगो खास पियरे डेसफोंटेन के लिखल, 28 00:04:33,170 --> 00:04:34,040 एगो इन-हाउस मिस्र विज्ञानी हउवें. 29 00:04:34,170 --> 00:04:39,010 एह तरह के तिजोरी एगो... एगो नीच कामकाजी, 30 00:04:39,110 --> 00:04:43,050 बाकिर एह शिलालेखन पर एक नजर डालीं. जवना तरह के खाली रॉयल्टी मिलित. 31 00:04:43,120 --> 00:04:46,810 आ, एकरा से भी अजनबी, उनकर नाम आ ओकर चेहरा मेटा गइल बा। 32 00:04:47,860 --> 00:04:49,290 एकरा के खोल दीं। 33 00:05:08,280 --> 00:05:11,970 पट्टी बरकरार बा बाकिर बा ना एक गहना, ना एक ताबीज। 34 00:05:12,050 --> 00:05:13,100 lt's संभव नइखे। 35 00:05:13,180 --> 00:05:15,310 - शायद उ लोग बस भुला गईल होई। - lसंभव बा। 36 00:05:16,550 --> 00:05:21,180 हम बतावत बानी। मिस्र के लोग खातिर, खातिर ई वस्तु जरूरी रहे परलोक के सफर के बारे में बतावल गइल बा। 37 00:05:24,020 --> 00:05:26,650 उहाँ के ऊ धूसर रंग के धब्बा, ऊ का ह? 38 00:05:27,360 --> 00:05:28,790 हमरा त धातु जइसन लागत बा. 39 00:05:41,680 --> 00:05:43,440 खैर l'm खुशी बा कि हमनी के बा नया उपकरण के इस्तेमाल कइल जाला. 40 00:05:48,820 --> 00:05:49,910 l ऊ पेंटिंग नइखीं जानत. 41 00:05:50,020 --> 00:05:52,040 ओह मोनालिसा के, 1999 में भइल. रउरा कबो एकर नाम ना सुनले रहीं. 42 00:05:52,290 --> 00:05:55,850 ऊ का नरक बा? फेलिक्स के नाम से जानल जाला। फेलिक्स के नाम से जानल जाला। सेंट्रल के फोन करीं। 43 00:05:55,920 --> 00:05:56,390 हे मसीह के! 44 00:05:57,930 --> 00:05:59,520 ई का बकवास ह? 45 00:06:00,160 --> 00:06:02,150 में कुछुओ बा बिजली के सिस्टम के बारे में बतावल गइल बा. 46 00:06:02,600 --> 00:06:04,360 देखत रहऽ, गेट के! 47 00:06:07,430 --> 00:06:08,990 मिस स्पेंसर के फोन करीं चित्रलिपि के बारे में बतावल गइल बा. 48 00:06:09,100 --> 00:06:11,970 - लूवर के स्मारिका तस्वीर? - ना हम निर्देशक हईं. 49 00:06:12,040 --> 00:06:14,310 अब... रउरा त बस मिस स्पेंसर के फोन करीं. 50 00:06:14,310 --> 00:06:16,070 अंग्रेजन पर, ठीके पक्का बा. 51 00:06:16,140 --> 00:06:17,910 उह, अमांडा के? कि ई? 52 00:06:18,010 --> 00:06:19,640 ग्लेंडा स्पेंसर के नाम से जानल जाला। 53 00:06:21,980 --> 00:06:24,180 अरे! का हो गइल बा? ई का बकवास ह? 54 00:06:24,250 --> 00:06:26,450 का नरक कर रहल बाड़ू? 55 00:06:45,370 --> 00:06:47,040 आ ग्रेमी पर, वापस बिछौना पर आ जा। 56 00:06:47,040 --> 00:06:48,770 हमरा पीठ से उतर जा। 57 00:06:53,180 --> 00:06:55,270 अरे ना तू हवा में उड़ जाईं अस्पताल में फेरु से भर्ती करावल गइल. 58 00:06:55,380 --> 00:06:56,870 कबो ना, तू हमरा से वादा कईले रहलू। 59 00:06:56,950 --> 00:06:58,420 ठीक बा, हम जा रहल बानी। 60 00:06:59,090 --> 00:07:02,350 त, आज रात के बेहूदा सूप। ना कुछ कम चर्बी वाला चीज। 61 00:07:02,420 --> 00:07:03,650 कुछ स्प्रिंग रोल चाहीं? 62 00:07:03,820 --> 00:07:05,660 अगर l नर्स के काम पर रखले होखे त कइसन होई? 63 00:07:05,730 --> 00:07:09,290 - तू हमरा खातिर नर्स हउअ। - अरे ना, तू नर्स हउअ। 64 00:07:10,530 --> 00:07:12,330 रह के हमार जान बचा लिहलस इहाँ रउरा सभे के साथे। 65 00:07:12,330 --> 00:07:14,430 अरे आ जा ई खतम होखे के बा. 66 00:07:14,540 --> 00:07:18,730 रउरा होखे के चाहीं l ना जाने जा रहल बा बाहर आ आसपास बाकिर रउरा जरूर करीं ऊ गंदगी के थैली भूल जाइब कृपया। 67 00:07:18,840 --> 00:07:19,640 रउरा त सही कहत बानी! 68 00:07:20,670 --> 00:07:23,010 बाकिर हमरा के कुछ समय दीं. ठीक बा। 69 00:07:25,680 --> 00:07:27,170 हमार दुलरुआ। 70 00:07:27,250 --> 00:07:29,270 - रउरा त जानते बानी कि हमहूँ ठीक हो रहल बानी. - पक्का। 71 00:07:32,390 --> 00:07:34,350 l ओकरा के कबो पेट ना डाल पवनी। 72 00:07:34,420 --> 00:07:36,220 लेकिन एल ओकरा से प्यार करत रहनी, एहसे... 73 00:07:36,290 --> 00:07:38,220 हँ सही बा, खैर एल ओकरा से प्यार करत रहनी। 74 00:07:39,190 --> 00:07:40,850 हाय, मिसस मोजोव्स्का के ह। 75 00:07:40,930 --> 00:07:43,420 - त तोहार दादी कइसन बाड़ी? - ठीक बा। 76 00:07:43,500 --> 00:07:46,900 ऊ धीरे-धीरे ठीक हो रहल बाड़ी। फेरु ना। निर्माण? 77 00:07:46,970 --> 00:07:50,160 पहिले संग्रहालय के पार गली अब पार्किंग के जगह बा। 78 00:07:50,240 --> 00:07:52,030 ई बात जारी राखीं, बिल्डिंग के नीचे गिर जाई। 79 00:07:52,110 --> 00:07:53,770 राऊर दिन शुभ रहे। 80 00:08:17,760 --> 00:08:19,660 लीजा, तू घर के दुलारी बाड़ू? 81 00:08:19,730 --> 00:08:21,500 ऊ त अइसन कुतिया हई। 82 00:08:21,570 --> 00:08:25,300 रउरा त ई दोकान किराया पर लेत आइल बानी चालीस साल से आ अब फेंकत बाड़ी हमनी के सड़क पर निकलल बानी जा! 83 00:08:25,940 --> 00:08:27,460 ऊ हमरा के बाहर नइखी चाहत, ओकरा अउरी पइसा चाहीं! 84 00:08:27,570 --> 00:08:32,910 उहे बात बा! इत्र के धंधा के पहिले जइसन नइखे होखत. त हमनी के अउरी दा दा दा दा के जरूरत बा... 85 00:08:33,310 --> 00:08:35,650 हमनी के कुछ पता लगा लेब जा। 86 00:08:37,480 --> 00:08:38,780 हमनी के का करब जा? 87 00:08:38,890 --> 00:08:40,650 - आह परफेक्ट बा। - बकवास बा! 88 00:08:40,750 --> 00:08:42,720 मोमबत्ती नीचे के दराज में बा। 89 00:08:59,710 --> 00:09:01,640 इलेक्ट्रीशियन चौबीस सात के बा। 90 00:09:03,410 --> 00:09:07,140 कुछुओ ना बस सामान्य बिजली के उछाल। दू सेकेंड अउरी, l'm done। 91 00:09:07,480 --> 00:09:09,610 जानत बाड़ऽ, एल एक तरह से पसंद आइल मोमबत्ती के साथे बा। 92 00:09:09,720 --> 00:09:11,650 तनी अंतिम संस्कार घर जइसन, हँ. 93 00:09:11,750 --> 00:09:13,650 अरे आ जा। कृप्या। 94 00:09:18,930 --> 00:09:21,050 जानत बाड़ऽ, ओह लइका के काफी प्यारा बा, ना? 95 00:09:21,930 --> 00:09:23,560 खैर ओकरा के देखऽ. 96 00:09:27,970 --> 00:09:29,370 का? 97 00:09:29,940 --> 00:09:32,530 - उहाँ रउआ बानी। - हुर्रे के बा। 98 00:09:33,140 --> 00:09:35,040 एल उहे बटन दबा दिहलस लेकिन एल अनुमान बा कि एल कुछ गलत कईले बानी। 99 00:09:35,140 --> 00:09:36,910 ओह, आ जा l'm sure बा कि बा जवन सामान रउरा करे के जानत बानी. 100 00:09:37,010 --> 00:09:38,710 उ सबकुछ पक्का कर सकेली। 101 00:09:38,810 --> 00:09:40,840 ठीक बा डार्लिंग, कुछुओ नइखे रउरा ना कर सकीं. 102 00:09:41,010 --> 00:09:43,850 खैर रउरा त कमा लिहले बानी. बेचेवेल के गिलास कइसन लागी उन्नीस बानब्बे के बा? 103 00:09:43,950 --> 00:09:48,250 - ना, ई त बढ़िया बा बाकिर एल ना थोपे के चाहत बा. - कृपया थोप दीं। उ ना करेले थोपे के चाहत बा. 104 00:09:48,320 --> 00:09:49,950 इहाँ आ जा के एगो सीट बा। 105 00:09:49,060 --> 00:09:52,550 जानत बाड़ऽ, l've हमेशा से बहुत कुछ रहल बा खाए के, ढेर पीये के आ... बहुत कुछ तनी ढेर धूम्रपान करे के बा 106 00:09:52,630 --> 00:09:56,930 अगर रउरा लीजा से पूछब त. सही बा, डार्लिंग? 107 00:09:57,000 --> 00:09:59,990 पक्का। बाकिर रहल बात मरदन के त मान लीं भा ना, कबो एके गो भइल बा. 108 00:10:00,100 --> 00:10:01,260 ओकरा के आपन जिनगी के कहानी सुनावत? 109 00:10:01,440 --> 00:10:04,030 लोग l जानत बा, हमार प्रियतम, उ लोग एकरा के पहिलही सुन चुकल बाड़े। 110 00:10:04,170 --> 00:10:07,040 उ लोग ऊब जाला सिल्ली। बाकिर शायद ऊ सुनल चाहत होखे. 111 00:10:07,110 --> 00:10:08,630 जरूर, पक्का एल सुनल चाहत बानी, पक्का। 112 00:10:08,740 --> 00:10:10,710 ऊहाॅंं! उ सुनल चाहत रहले। 113 00:10:10,810 --> 00:10:14,650 - अब कृपया आपन गिलास ले लीं, ठीक बा? चलीं टोस्ट कइल जाव. - l'd के खुशी होई, जयकार। 114 00:10:15,050 --> 00:10:16,950 ओकरा खुशी होई, डार्लिंग, हमनी के साथे एगो पेय पी लीं। 115 00:10:23,220 --> 00:10:24,880 एह एक के लमहर सफर भइल बा. 116 00:10:25,760 --> 00:10:27,950 पूछीं, उनुकर उमिर काफी बढ़िया बा 117 00:10:28,630 --> 00:10:32,160 पैंतीस सौ साल पुरान के रूप में कण त्वरक एकरा के बाहर निकाल देला। 118 00:10:33,430 --> 00:10:36,660 l मत मानीं कि रउरा लगे ई सब बा अंग्रेजन पर नया तकनीक के बारे में बतावल गइल बा? 119 00:10:36,740 --> 00:10:38,230 अफसोस ना। 120 00:10:38,810 --> 00:10:41,970 ना, हमनी के अंग्रेज के अभी भी बा हमनी के पुरान जमाना के तरीका। 121 00:10:42,040 --> 00:10:44,510 lntuition के बारे में बतावल गइल बा। वैज्ञानिक कटौती के बा। 122 00:10:44,510 --> 00:10:47,950 आ निष्कर्ष निकालल जाला. ठीक बा, ग्लेंडा, हम इहाँ रउरा पर भरोसा करत बानी. 123 00:10:48,480 --> 00:10:50,280 तू हमरा के रात के खाना खाए के ना बोलवले बाड़ू। 124 00:10:51,720 --> 00:10:55,880 बेशक एक दिन जल्दिए! l'd के खुशी होई कि! 125 00:10:57,060 --> 00:10:58,490 ऊ त लूवर ह? 126 00:10:59,590 --> 00:11:00,690 हॅंं। का रउवा कबो जानी? 127 00:11:00,760 --> 00:11:04,290 ओह एल अनुमान बा कि एल होखे के चाहीं बीस साल पहिले शायद एकरा से जादे। 128 00:11:04,360 --> 00:11:06,330 हर वीकेंड एल एकरा बारे में सोचेनी। 129 00:11:06,400 --> 00:11:08,270 ना ल'म मजाक नइखीं करत. 130 00:11:08,340 --> 00:11:14,760 उनकर एगो बेहतरीन जगह बा टूर डी फ्रांस देखे खातिर. lf जवना में रउरा रुचि होखे. दयालु साहब। 131 00:11:14,840 --> 00:11:18,800 - तोहार दादी के एगो जिंदा तार ह। - हँ, पक्का बा कि l'm never ओकरा से ऊब गइल बानी! 132 00:11:22,250 --> 00:11:24,820 कबो निजी घर ना देखले रहनी एतना किताब के साथे। 133 00:11:24,820 --> 00:11:26,720 - का रउरा बड़का पाठक हईं? - ना। 134 00:11:27,320 --> 00:11:29,120 एल के मतलब मैनुअल के अलावा, निर्देश पुस्तिका के बारे में बतावल गइल बा। 135 00:11:33,430 --> 00:11:34,620 ग्रेमी के नाम से जानल जाला? 136 00:11:37,430 --> 00:11:38,690 ग्रेमी के नाम से जानल जाला! 137 00:11:39,930 --> 00:11:42,960 ग्रेमी, रउरा ठीक बानी का? ग्रेमी, जाग जा! 138 00:11:43,070 --> 00:11:44,700 - जाग जा ग्रेमी। - lt's सब ठीक बा। 139 00:11:44,810 --> 00:11:46,530 - अइसन नइखे हो सकत। अइसन नइखे हो सकत। - lt's सब ठीक बा, ई सब ठीक बा। 140 00:11:46,640 --> 00:11:48,400 एगो एम्बुलेंस, हम फोन करे जा रहल बानी। 141 00:11:54,750 --> 00:11:56,810 का हमनी के इंतजार करे के चाही परिवार के कि आगे बढ़ल जाव? 142 00:11:58,190 --> 00:11:59,880 एल परिवार के हईं. 143 00:12:32,520 --> 00:12:34,290 आह तू इहाँ बाड़ू? रउरा सभे के नीक लागल. 144 00:12:34,290 --> 00:12:35,480 कॉफी खातिर समय मिलल बा? 145 00:12:35,560 --> 00:12:38,490 धन्यवाद, एल देखे जाए के बा हमार मकान मालिक जे फेंकत बा हमरा के स्टोर से बाहर निकल गइल। 146 00:12:38,560 --> 00:12:42,220 हँ ठीके दिन होला. खैर, रउरा जवन करे के बा, उहे करीं. 147 00:12:43,400 --> 00:12:46,370 लेकिन देखऽ तू त बस हमरा के फोन करऽ अगर रउरा जरल महसूस होखे भा कुछ अउर. 148 00:12:46,430 --> 00:12:47,660 धन्यवाद। 149 00:12:53,070 --> 00:12:54,300 पहिला बेर एल मम्मी खोलत बानी। 150 00:12:55,210 --> 00:12:58,080 हमनी के मिले वाला जइसन ना... मुर्दाघर में भइल. 151 00:12:58,150 --> 00:13:01,110 तनी गर्मी के आदत पड़ गईल बा जब एल एक खोलल जाला। 152 00:13:01,180 --> 00:13:03,650 l आशा बा कि रउरा नइखीं एकरा बारे में बहुते खिसियाइल बा. 153 00:13:03,720 --> 00:13:06,690 ना, ई त सब ठीक बा। l कुछ कइले बानी एक बेर रेड क्रॉस खातिर काम कइले रहले. 154 00:13:06,750 --> 00:13:08,690 त, विषय पुरुष बा। 155 00:13:08,760 --> 00:13:13,660 के बारे में स्कैन के मुताबिक तीस साल के उमिर, कद, पांच फुट नौ के बा। 156 00:13:21,070 --> 00:13:23,630 आंत के रासायनिक विश्लेषण के अनुरोध करेला। 157 00:13:24,300 --> 00:13:28,930 आंत के अलग से ममी बनावल जाला छतरी वाला लपेट में बा। 158 00:13:34,880 --> 00:13:37,540 कांस्य जइसन लागत बा. ls कि प्रथा के बा? मुखौटा के बा? 159 00:13:37,650 --> 00:13:44,850 ना, अइसन नइखे. lt के रिवाज नइखे, l've ई पहिले कबो ना देखले रहनी। हमनी के एकरा के डेट करावे के पड़ी। 160 00:13:51,600 --> 00:13:55,900 सकल परीक्षा के बा कपाल के; व्यापक रूप से चोट लागल बा बाईं ओर के पार्श्विका क्षेत्र में, 161 00:13:55,970 --> 00:13:58,160 चाकू के घाव लागल बा। विषय जिंदा बा जब अइसन भइल. 162 00:13:58,240 --> 00:14:01,640 lt भी विरूपण के कारण बनल बाईं नेत्र कक्षा के बा। 163 00:14:03,940 --> 00:14:04,970 ठीक बा... 164 00:14:58,530 --> 00:15:01,400 - का रउरा ओह तबाही के देखब? - निर्माण स्थल कहाँ बा? 165 00:15:01,470 --> 00:15:04,930 उहाँ के पीछे करीब तीस फीट। बेहतर बा कि ओहिजा नीचे पहुँच के सीमित करीं. 166 00:15:05,040 --> 00:15:07,170 मिशेल, मुख्य सर्किट के काट दिहलस। 167 00:15:07,310 --> 00:15:11,440 - आ छेद के बात? छेद के प्लग लगावे के पड़ी! - ना। रउरा त करे के पड़ी एडजस्टर के इंतजार करीं। 168 00:15:11,680 --> 00:15:13,270 बाकिर हम कुछ स्ट्रट लगा देनी सुरक्षा खातिर में। 169 00:15:13,450 --> 00:15:15,780 ईसा, मरियम अउर यूसुफ, हमनी के चूहा हो जाई! 170 00:15:16,850 --> 00:15:21,050 मिसस स्पेंसर, एल बस इहे कहल चाहत रहनी अखेनाटन पर रउरा जवन लिखले बानी ओकरा के बहुते नीक लागल. 171 00:15:21,120 --> 00:15:25,150 देखीं, l'm मिस्र विज्ञान में हमनी के बा उहे विशेषता, भी, न्यू साम्राज्य। 172 00:15:25,230 --> 00:15:26,350 रउरा त ना कहत बानी. 173 00:15:26,430 --> 00:15:31,230 खैर, हम एगो शौकिया हईं, हम कइले बानी, ममीकरण में शोध कइले बानी, मृतक के पंथ आ सब... 174 00:15:31,300 --> 00:15:33,030 एल के बहुत कुछ सीखे के बा, ल... 175 00:15:33,100 --> 00:15:35,470 एगो जज्बा वाला सुरक्षा गार्ड! 176 00:15:35,540 --> 00:15:38,830 - रामसेस राजवंश के बा? - एकदम। बीसवाँ के बा। 177 00:15:39,510 --> 00:15:43,470 विश्लेषण से एह तथ्य के पता चलल बा कि उनकर मौत एगो जहर रहे। 178 00:15:43,540 --> 00:15:45,510 आ एहसे हमनी के एकरा के एक साथ राखे के पड़ी. 179 00:15:45,610 --> 00:15:48,380 सबूत के संगे मौत के बात कईल गईल। 180 00:15:48,480 --> 00:15:49,570 ल जासूस हईं। 181 00:15:49,680 --> 00:15:51,780 का उनुकर पहचान हो गईल बा? 182 00:15:52,150 --> 00:15:56,250 चित्रित शिलालेखन के... सुझाव देत बा कि ऊ शायद रहले शाही दर्जा के, 1999 के बा। 183 00:15:56,320 --> 00:15:59,880 एगो धार्मिक गणमान्य आदमी के ह बाकिर कवनो तरह से बिना नाम के, 184 00:15:59,960 --> 00:16:01,260 हमनी खातिर एकदम अजनबी बा। 185 00:16:01,360 --> 00:16:02,620 नाम जरूरी बा मिस्र के लोग के दिहल गइल। 186 00:16:02,730 --> 00:16:06,690 अरे तू त बहुते बढ़िया विद्यार्थी हउअ. का रउरा कुछ चाहीं? 187 00:16:06,800 --> 00:16:07,560 धन्यवाद! 188 00:16:08,800 --> 00:16:13,210 lt के चाय के साथ एक काट के साथ एकरा के। देखबऽ। 189 00:16:19,250 --> 00:16:23,200 - आ का ऊ उनका ऊपर लपेटल रहे चेहरा जब खोलले रहनी त? - ना lt त बस एगो कपड़ा ह। 190 00:16:26,050 --> 00:16:27,610 ओह, एल रउरा के चेतावे के चाहीं, एहसे रउरा बुरा सपना आ सकेला. 191 00:16:29,460 --> 00:16:30,720 बेचारा प्रियजन के। 192 00:16:30,790 --> 00:16:32,820 ऊ एगो गंदा तनी ले लिहले माथा पर मार दिहल जाला। 193 00:16:32,890 --> 00:16:34,360 शायद l रउरा साथे काम कर सकत रहे। 194 00:16:34,760 --> 00:16:36,900 हमरा छुट्टी के दिन, जानत बाड़ऽ? एल रउरा के मदद कर सकेला. 195 00:16:36,900 --> 00:16:38,830 अरे, ई त बहुते मीठ बा लेकिन l के कवनो मदद के जरूरत नईखे। 196 00:16:38,900 --> 00:16:40,660 आपन जगह जानत बानी, कि ई? 197 00:16:40,830 --> 00:16:42,060 आपन जगह जान लीं, ना बिल्कुल ना। 198 00:16:42,140 --> 00:16:48,170 एल के मतलब खाली इहे रहे कि अच्छा, खैर, एल... ऊ त कुछुओ नइखे. बस स्पेक्ट्रोमीटर के बा। 199 00:16:48,910 --> 00:16:52,670 का रउरा स्पेक्ट्रोमीटर कहले बानी? ऊ का हऽ? भूत-प्रेत खातिर? 200 00:16:52,780 --> 00:16:56,740 ना, ना, ई नापल जाला चुंबकीय क्षेत्र के बारे में बतावल गइल बा। 201 00:17:00,450 --> 00:17:03,390 अरे, रस्म-रिवाज के वेशभूषा हमनी के मम्मी के? 202 00:17:05,560 --> 00:17:07,490 धन्यवाद बा, धन्यवाद बा! 203 00:17:08,600 --> 00:17:13,260 lt से बनल एगो पुनर्गठन ह कपड़ा के एगो छोट टुकड़ा। 204 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 इलेक्ट्रीशियन चौबीस सात के बा। 205 00:17:38,530 --> 00:17:39,890 अरे, हाय, हाय। 206 00:17:39,960 --> 00:17:42,290 ल'म माफी चाहत बानी। 207 00:17:43,160 --> 00:17:46,030 lt's फिर से बाहर बा?! ठीक ओहिजा हो जा, कुछुओ ना छूईं। 208 00:17:48,740 --> 00:17:53,230 lt बेवजह उड़ गईल। l एकरा के फेर से चालू ना कर पवनी l सोचनी कि रउरा एकर मरम्मत कर लिहले बानी. 209 00:17:53,310 --> 00:17:55,470 खैर ई त टूटे वाला लोग होखे के चाहीं भवन खातिर बनावल गइल बा. 210 00:17:55,540 --> 00:17:57,510 अरे हँ, ऊ लोग कुछ सर्किट काट दिहल. 211 00:17:58,380 --> 00:18:00,440 रउरा त सब ठीक कर रहल बानी? रउरा सहन करत बानी? 212 00:18:01,350 --> 00:18:02,540 हँ, ठीक बा. 213 00:18:04,520 --> 00:18:05,710 ठीक बा, एल देखत बानी। 214 00:18:05,790 --> 00:18:08,480 खातिर फ्यूज ब्लॉक बंद कर दिहले दालान आ लॉबी के त बेशक। 215 00:18:08,560 --> 00:18:09,850 ऊ लोग का ह, काम के रात? 216 00:18:09,920 --> 00:18:11,150 उ लोग समय से पीछे रह गईल बाड़े। 217 00:18:12,690 --> 00:18:14,820 चूत बिल्ली... इहाँ चूत बिल्ली। 218 00:18:17,760 --> 00:18:19,030 ठीक बा, फेर से चालू हो गइल बा. 219 00:18:21,030 --> 00:18:22,400 उहाँ का कर रहल बाड़ी? 220 00:18:22,470 --> 00:18:25,440 अरे, उठ के रुकऽ! 221 00:18:27,070 --> 00:18:28,510 कहाँ जात बाड़ू? 222 00:18:28,580 --> 00:18:29,040 तू बताईं। 223 00:18:29,110 --> 00:18:30,800 ल'म के काम हो गइल बा. बिजली फेर से चालू हो गइल बा. 224 00:18:32,680 --> 00:18:35,740 अरे भगवान, ई त अतना स्थूल बा। 225 00:18:41,960 --> 00:18:43,720 ना, अरे गंभीर, चलीं वापस चलल जाव. 226 00:18:45,230 --> 00:18:47,960 अरे, अरे के बा। रउरा लगे कवनो धंधा नइखे एह जॉब साइट पर दिहल गइल बा. 227 00:18:48,030 --> 00:18:50,430 - अच्छा हँ... लेकिन देखऽ काहे कि... - निकास ओहि तरह से ऊपर बा। 228 00:18:50,500 --> 00:18:51,900 ठीक बा। ठीक बा। 229 00:18:51,970 --> 00:18:54,300 अब एकरा के ऊपर ले जाइब। ठीक बा। साफ। 230 00:18:54,370 --> 00:18:56,200 अब हमनी के पूरा तरह से भटक गईल बानी जा। 231 00:18:59,040 --> 00:19:00,600 एल अनुमान बा कि ई एह तरह से ऊपर बा. 232 00:19:14,420 --> 00:19:16,220 - तू उहाँ, कहाँ जात बाड़ू? - बकवास बा। जाईं! 233 00:19:22,160 --> 00:19:23,890 एह तरह से। आ जा, . इहाँ के ओहिजा, इहाँ के ओहिजा! 234 00:19:38,380 --> 00:19:40,610 - हमनी के बस एतने के जरूरत रहे। - दौरा ले जाइब? 235 00:19:40,680 --> 00:19:42,710 जरूर, काल्हु के बा. हमनी के खड़ा होखब जा लाइन में लाग के टिकट खरीद लीं! 236 00:19:42,780 --> 00:19:44,980 अरे, लूवर सब अपना खातिर! lt के जादुई बा। 237 00:19:45,050 --> 00:19:46,210 हमनी के फंस जाए वाला बानी जा! 238 00:19:46,290 --> 00:19:47,950 इनका लगे गार्ड आ अलार्म बा पूरा जगह पर बा। 239 00:19:48,020 --> 00:19:49,780 उ लोग हमनी के समझिहे कुछ चोरी करे के बा। 240 00:19:49,860 --> 00:19:51,920 अरे आ जा हम नइखीं। चलीं चलल जाव. 241 00:19:53,730 --> 00:19:54,890 ठीक बा, ठीक बा। 242 00:20:10,410 --> 00:20:11,970 पांच पंद्रह से केंद्रीय के ओर बढ़ल। 243 00:20:12,050 --> 00:20:13,070 उहे मुख्य गैलरी ह। 244 00:20:14,610 --> 00:20:15,910 मुख्य गैलरी के अलर्ट करीं। 245 00:20:15,980 --> 00:20:17,750 रुकऽ आ जा, एह तरह से। 246 00:20:25,190 --> 00:20:26,350 बहुत सुंदर बा। 247 00:20:30,060 --> 00:20:31,290 तू इहाँ बहुत आवत बाड़ू? 248 00:20:31,360 --> 00:20:33,590 हँ, दादी के साथे। 249 00:20:43,580 --> 00:20:44,840 इहे बा? 250 00:20:46,080 --> 00:20:47,510 कबो साक्षात ना देखले रहनी। 251 00:20:51,680 --> 00:20:53,310 उनुकर मुस्कान जरूर बा। 252 00:20:54,850 --> 00:20:56,340 इलेक्ट्रीशियन चौबीस सात के बा। 253 00:20:56,420 --> 00:20:57,350 अरे, ओकरा खातिर कवनो समय नइखे! 254 00:20:57,420 --> 00:20:59,520 हँ, ना ल एम सॉरी रउरा के करे के पड़ी बाद में वापस फोन करीं। 255 00:21:01,060 --> 00:21:03,190 - बकवास बा। - हे भगवान। 256 00:21:18,580 --> 00:21:19,740 ऊहाॅंं! 257 00:21:41,170 --> 00:21:43,800 लूवर लेवल माइनस एक के बा। 258 00:21:47,310 --> 00:21:49,400 कृपया... 259 00:23:21,970 --> 00:23:23,600 इहाँ का कर रहल बाड़ू? राउर परिचय? 260 00:23:23,670 --> 00:23:26,330 एल बाहर निकले के रास्ता खोजत रहनी। l'm कुछ ना कर रहल बानी। ल'म खो गइल बानी। 261 00:23:26,410 --> 00:23:27,530 का रउरा अलार्म लगा देले बानी? 262 00:23:27,640 --> 00:23:30,540 ना हँ, हँ, हँ. शायद, एल नइखीं जानत। एल सड़क के पार रहत बानी, एल बता सकत बानी। 263 00:23:30,610 --> 00:23:34,600 - बिजली बंद हो गइल, एल तहखाना में जाके... - ठीक बा, चलल जाव। 264 00:23:35,550 --> 00:23:39,380 पांच पंद्रह से केंद्रीय के ओर बढ़ल। ल अब लैब के ओर बढ़त बानी। 265 00:23:41,290 --> 00:23:44,020 सही गलियारा में बा। आग के दरवाजा के पास, सीढ़ी के ऊपर चढ़ गइल। 266 00:23:50,960 --> 00:23:54,190 पांच पंद्रह से केंद्रीय के ओर बढ़ल। एल मिल गइल बा सुली इलाका में एगो अउरी परछाई। 267 00:23:58,640 --> 00:23:59,900 इहाँ का कर रहल बाड़ू? 268 00:24:07,210 --> 00:24:10,050 रउरा कहाँ रहनी? ल चारो ओर देखनी। का भयिल? 269 00:24:10,120 --> 00:24:12,710 l नइखीं जानत, l पता ना का भइल बा. 270 00:24:14,220 --> 00:24:16,150 l पता ना का भइल बा. 271 00:24:17,590 --> 00:24:19,060 लइका, सचमुच रउरा लगे पहुँच गइल बा, हं? 272 00:24:19,130 --> 00:24:21,030 lt मम्मी के रहे। 273 00:24:21,090 --> 00:24:22,750 मम्मी के?. 274 00:24:22,860 --> 00:24:23,900 एलटी लैब में रहे, एल देखनी। 275 00:24:23,900 --> 00:24:30,270 भयानक, चेहरा में छेद हो गईल रहे आ जब एल ओकरा नजदीक उठनी त जइसे केहू निकल गइल होखे रोशनी, एल नइखीं जानत... 276 00:24:30,340 --> 00:24:33,310 जब एल के बीच में मरम्मत करेनी रात कबो-कबो एल अजीब सामान देखाई देला। 277 00:24:34,540 --> 00:24:38,570 ऊ तनी पैराशूट जइसन रहे बिना च्यूट के कूदत बानी। 278 00:24:49,190 --> 00:24:52,950 एह अपार्टमेंट से निकलल रउरा ठीके कहत बानी, रउरा त जानते बानी. बहुते याद आ गइल बा. 279 00:25:08,770 --> 00:25:11,210 इहाँ रउरा ई पढ़े के चाहीं, एकरा से हमार जिनगी बदल गईल। 280 00:25:11,210 --> 00:25:12,200 ई किताब बा? 281 00:25:14,280 --> 00:25:16,480 हमरा के मौका दे दीं। l'll राउर जिनिगी भी बदल देब। 282 00:25:16,550 --> 00:25:20,320 ऊ कवनो इलेक्ट्रीशियन खातिर कवनो काम ना ह, कि मिशन असंभव बा। 283 00:25:20,920 --> 00:25:24,320 - देख लीजा, एल एहसास हो गइल ई त पल नइखे बाकिर... - ना ई पल नइखे। 284 00:25:25,360 --> 00:25:27,690 ना सही बा, पक्का बा। 285 00:25:27,630 --> 00:25:31,620 खैर, अच्छा, हम तोहार रोशनी के इंतजार करब फेरु से उड़ावे के बा। 286 00:25:31,700 --> 00:25:37,470 रउरा ओवर रहे में दिक्कत बा? बस सुते खातिर l मत म... केहू राउर इंतजार नइखे करत? 287 00:25:39,740 --> 00:25:40,730 इहाॅंं। 288 00:25:41,170 --> 00:25:43,160 अरे का गलती बा आ जा! 289 00:25:43,410 --> 00:25:46,000 - का बात बा सिमोनेट? - l'm ओह लोग से एलर्जी बा जानवरन के रउरा जानत बानी! 290 00:25:49,320 --> 00:25:52,340 काल्हु रात वइसे भी का भइल? 291 00:25:53,420 --> 00:25:55,820 - ऊ बूगी आदमी के देखले बा? - छोड़ दीं। 292 00:25:56,690 --> 00:26:00,130 - ऊ का देखले एगो भूत? लूवर के प्रेत के बा? - बस छोड़ दिहल जाव. 293 00:26:00,660 --> 00:26:02,560 कुछुओ एगो आदमी के के साथे मजाक ना करेला। 294 00:26:06,830 --> 00:26:10,340 मंगिन, सुरक्षा रिपोर्ट में बतावल गईल बा पर घुसपैठिया लोग रहे काल्हु रात के दौर भइल? 295 00:26:10,340 --> 00:26:13,790 - पता चलल कि का भइल बा? - अभी तक ना लेकिन ल होई। जांच चल रहल बा। 296 00:26:16,940 --> 00:26:18,710 एह सब दस्तावेजन से गुजरत बानी? 297 00:26:18,780 --> 00:26:23,610 l'm कुछ भी खोजत बानी कि... डेसफोंटेनस चल सकत रहले अभिलेखागार में दिहल गइल बा. 298 00:26:23,680 --> 00:26:29,180 lf l चलत रहब l बस जानत बानी हम कुछ खोजे जा रहल बानी, उदाहरण खातिर एह ममी के नाम। 299 00:26:29,260 --> 00:26:30,980 लक्सर के बा। 300 00:26:32,790 --> 00:26:34,230 हमनी के छोट रहनी जा। 301 00:26:34,360 --> 00:26:35,790 एल एकरा के याद करत बानी. 302 00:26:36,900 --> 00:26:38,630 का रउवा सचमुच में बानी? 303 00:26:39,970 --> 00:26:42,370 हँ, खैर, एल खुदाई के याद आवत बा. रउरा कवनो अफसोस बा? 304 00:26:43,240 --> 00:26:46,260 का? जइसे जब तू हमार गाड़ी लेके चल गइल रहलू आ हमरा के पिरामिड पर छोड़ के चल गइल? 305 00:26:49,710 --> 00:26:52,470 आह, सुजैन प्रिय, 1999 के बा। का डच लोग आ गइल बा? 306 00:26:52,550 --> 00:26:56,170 हॅंं। लेकिन इहाँ एगो रिपोर्टर भी बाड़े, 307 00:26:56,250 --> 00:26:58,510 बिजली के समस्या के बारे में, बहुते सवाल पूछत रहले. सुरक्षा खातिर एकर शाखाबंदी। 308 00:26:58,680 --> 00:27:03,850 बिंगो के बा! देखऽ प्रोफेसर डेसफोंटेन के एगो जर्नल रखले बानी! 309 00:27:21,340 --> 00:27:23,140 हमार नाम मार्को ह। राउर त लीजा हई? 310 00:27:23,280 --> 00:27:24,640 हॅंं। 311 00:27:25,140 --> 00:27:28,550 मार्टिन हमरा के तोहरा बारे में बहुत कुछ बतवले। कुछ चाहीं, प्यासल? 312 00:27:29,280 --> 00:27:30,410 हॅंं। 313 00:27:33,090 --> 00:27:34,420 इहाँ दू गो कोक, कृपया। 314 00:27:40,090 --> 00:27:41,350 अरे का बात बा? 315 00:27:59,610 --> 00:28:00,510 लीजा के बा! 316 00:28:00,580 --> 00:28:01,910 लीजा, का हो रहल बा, अरे? 317 00:28:01,980 --> 00:28:04,350 देखऽ l'm sorry l गोट्टा गो ई रहे एगो गलती हो गइल बा. l'm अभी तक तैयार नईखी। 318 00:28:04,420 --> 00:28:05,480 खैर, रउरा खाली जा नइखीं सकत, आ जा ओ... 319 00:28:06,620 --> 00:28:07,750 ओकरा साथे का बा? 320 00:28:07,820 --> 00:28:09,980 l नइखीं जानत, उ आपन दादी के खो देली। 321 00:28:10,060 --> 00:28:13,250 - रउरा पक्का विश्वास बा कि बस एतने बा? - l के कवनो अंदाजा नइखे। उ हमरा के कुछूओ ना बताईहे। 322 00:28:55,330 --> 00:28:56,530 तीन तेरह के नियंत्रण करे के बा। 323 00:28:56,600 --> 00:28:59,000 l'm अजीब आवाज सुन रहल बा। जेरी राउर परदा पर का बा? 324 00:28:59,070 --> 00:29:00,000 एनवाईपीडी ब्लू के बा। 325 00:29:00,070 --> 00:29:03,630 - ना डमी, ना टीवी स्क्रीन, निगरानी के स्क्रीन के बारे में बतावल गईल। - कुछुओ हिलत-डुलत नइखे। 326 00:29:03,710 --> 00:29:06,840 अब डिटेक्टर के काम हो गइल आ कैमरा प्रभावित हो जाला एह फ्रीकिंग आउटेज के द्वारा। 327 00:29:15,020 --> 00:29:16,890 तीन दस के नियंत्रण करे के बा। क्रिप्ट में सब कुछ सुरक्षित बा। 328 00:29:24,430 --> 00:29:26,920 तीन एकतीस के नियंत्रण करे के बा। छत पर ऊपर कुछुओ ना। 329 00:29:27,770 --> 00:29:29,330 अबहियों अपना भूत से डेरात बानी? 330 00:29:30,000 --> 00:29:34,770 - रउआ भी विश्वास नइखे करत? - जरूर एल कर देनी। l've के साथ रहत बानी भूत-प्रेत हमार पूरा जिनिगी। 331 00:29:34,840 --> 00:29:40,610 हमार दादाजी कब्र खोदे वाला रहले। पहिले हमरा के कब्रिस्तान में ले आवत रहले, l'd ओकरा के कब्र खोदे में मदद करब, 332 00:29:40,680 --> 00:29:44,740 ऊ हमरा के लाश के बारे में बतवले. अंकौ, उ लोग ओकरा के ब्रिटनी में फोन कईले। 333 00:29:52,220 --> 00:29:56,290 हमार परिवार... महान आत्मा कटनी करे वाला शनिचर का दिने बैरन रहले. 334 00:29:56,360 --> 00:29:57,890 बैरन शनिचर का दिने का बा? 335 00:29:57,960 --> 00:29:58,950 एकरा बारे में बताईं। 336 00:30:00,600 --> 00:30:02,900 ना, एह संदर्भ में एल बेहतर बा कि ना. 336 00:30:20,758 --> 00:30:22,225 उहे हउवें. प्रेत के कहल जाला। 337 00:30:22,920 --> 00:30:24,220 उहाँ रहऽ आपन फैनी देखत रहऽ। 338 00:30:40,970 --> 00:30:43,460 आदमी के हिला मत! ऊ तहरा ठीक पीछे बा. 339 00:30:53,920 --> 00:30:54,720 प्रणाम? 340 00:30:54,850 --> 00:30:56,950 हँ, ई त हमहीं हईं. का रउवा घर में ना रहनी काल्हु रात, का भइल? 341 00:30:57,120 --> 00:31:00,460 एल बंद हो गइल रहे। एल मतलब एल ले लिहलस कुछ अइसन जवन हमरा नींद में मदद करे, बस भयानक रहल बा. 342 00:31:00,560 --> 00:31:02,080 जरूर बाकिर रउरा काहे चल गइल रहीं? ल चिंतित हो गइल रहे। 343 00:31:02,260 --> 00:31:05,660 - एल बुरा लागल। एल डरा गइल। - डरा गइल बानी? इलेक्ट्रिक गिटार के इस्तेमाल होला हमेशा शॉर्ट आउट होखत रहेला। 344 00:31:07,530 --> 00:31:08,730 नमस्कार, लीजा एल रउरा के सुन नइखीं पावत. 345 00:31:08,800 --> 00:31:10,460 - प्रणाम? - प्रणाम? मार्टिन के बा? 346 00:31:12,470 --> 00:31:15,700 ना आ जा, ई त बहुते हो गइल बा. lसंभव बा। एगो दिक्कत बा सब कुछ के साथ एल छूवे के बा। 347 00:31:15,770 --> 00:31:17,830 नमस्कार मार्टिन के बा? तू उहाँ के बा? 348 00:31:18,010 --> 00:31:20,240 प्रणाम? नमस्कार मार्टिन, रउआ कहाँ बानी? 349 00:31:21,010 --> 00:31:23,610 ठीक इहाँ बा। से भी तेज बा एगो तेज गति से चलत गोली। 350 00:31:23,720 --> 00:31:24,910 तू हमरा के मौत के डरा देले बाड़ू। 351 00:31:34,230 --> 00:31:35,560 ई सब का बा? 352 00:31:37,730 --> 00:31:39,800 अब कुछुओ उहे नईखे। 353 00:31:39,800 --> 00:31:41,630 lt के डिज्नीलैंड के बा। 354 00:31:54,150 --> 00:31:57,550 बिलकुल ना! l ओकरा से कहनी कि l ना करब काम के रात के समय। l के कवनो इच्छा नइखे कवनो प्रेत से मिले खातिर। 355 00:31:57,620 --> 00:31:59,480 आ जा, ई त बस अफवाह बा। 356 00:32:00,020 --> 00:32:03,050 तू हमरा से पूछऽ... जेतना कम सुनब अफवाहन के जेतना बढ़िया बा. 357 00:32:05,490 --> 00:32:09,830 सड़क से हट के अंदर घुस जाले जइसे कि अंग्रेजन पर? जाँच कइल गइल पहुँच के हर बिंदु पर बा? 358 00:32:09,830 --> 00:32:12,230 एह सब आउटेज के साथे, कैमरा आ अलार्म के बारे में बतावल गइल बा काम ना करत रहले। 359 00:32:12,300 --> 00:32:14,730 हँ, बाकिर एही से हमनी का लगे बा भगवान के खातिर इहाँ पहरा देत बाड़े! 360 00:32:14,870 --> 00:32:16,840 हँ, खैर अब, ऊ गार्ड लोग... डेरा गइल बाड़े. 361 00:32:17,700 --> 00:32:19,510 हमनी के इहाँ नर्सरी का चलावत बानी जा? 362 00:32:19,510 --> 00:32:22,910 lf ई चोर होखे कि तब गार्डन के डेरा देला काहे ना उ लोग कवनो पार्क के पहरा ना देवेले? 363 00:32:23,010 --> 00:32:24,600 भा कवनो क्वार्टर बैक भा कवनो जंगल के पहरा देबे वाला! 364 00:32:24,710 --> 00:32:28,240 - बाकिर ई चोर के ना ह कि पहरेदारन के डेरवावेला। - हॅंं? खैर ई का ह? 365 00:32:28,350 --> 00:32:31,480 खैर, एगो प्रेत के बात हो रहल बा। 366 00:32:31,580 --> 00:32:34,480 देखल जाव कि ओह लोग के कम घंटा चाहीं, अधिका मजदूरी आ प्रेत बीमा के काम होला. 367 00:32:34,550 --> 00:32:36,110 प्रेत लोग के ! 368 00:32:36,890 --> 00:32:37,720 सब कुछ पर फेरु से जाइए। 369 00:32:37,790 --> 00:32:41,620 लिफ्ट, झाड़ू के कोठरी, शौचालय, l नइखी चाहत कि इहाँ में एक तिलचट्टा रह जाव। 370 00:32:41,690 --> 00:32:44,530 महिला आ सज्जन लोग, मिस्र विज्ञान के गैलरी अस्थायी तौर प बंद बा जनता के दिहल गइल. धन्यबाद। 371 00:32:45,600 --> 00:32:48,000 त कुछ ठीक नइखे अपना सुरक्षा के साथे? 372 00:32:48,070 --> 00:32:51,000 - रउआ एगो रिपोर्टर हईं? - ना, बाकिर l रिपोर्ट पढ़नी, ओह लोग के फाइल कर के दूर कर दीं. 373 00:32:54,810 --> 00:32:58,810 - लूवर में रहस्यमयी चल रहल बा। - हर पढ़ल बात पर विश्वास मत करीं। 374 00:32:58,810 --> 00:33:01,710 संग्रहालय सुरक्षा के टिप-टॉप बा। अमेरिकी तकनीक के बारे में बतावल गइल बा. 375 00:33:01,780 --> 00:33:04,750 - ल'म मंगिन, एल सुरक्षा के प्रबंधन। - वर्लाक, दिग्गज, बढ़िया से रिटायर हो गइल बाड़न. 376 00:33:04,820 --> 00:33:07,010 काहे कि हो सकेला कि ई अमेरिका ना होखे. 377 00:33:07,090 --> 00:33:09,650 बाकिर हो सकेला कि जल्दिए हो जाव तनी वियतनाम जइसन बा. 378 00:33:11,690 --> 00:33:13,850 - रउरा अपना रिकार्ड के खोज करत बानी? - हॅंं। 379 00:33:14,690 --> 00:33:21,100 डेसफोंटेन के पता चलल कि उहाँ बा एगो कब्र जब ओकरा अंगूठी मिलल, रउरा देखत बानी. lt's सब उनकर जर्नल में दर्ज बा। 380 00:33:21,630 --> 00:33:27,230 इहाँ, देखल जाव कि बस अतने बा। lt के शाही मुहर बा लेकिन Desfontaines कबो पढ़े में कामयाब ना भइल. 381 00:33:27,310 --> 00:33:32,140 lt राजा लोग के घाटी में रहे, एगो अउरी जगह, रेगिस्तान में। उहे ह जहाँ अंगूठी रहे। 382 00:33:32,850 --> 00:33:37,040 खैर, एल मान लीं कि ई पर चोरी भइल बा जब मम्मी के दफनावल गइल रहे लेकिन... 383 00:33:38,020 --> 00:33:41,420 - तब अंगूठी जरूर बा हमनी के रिजर्व में होखे के चाहीं। - ना केहू के नइखे मिलल। 384 00:33:41,490 --> 00:33:43,390 बाकिर हमनी के ऊ अंगूठी लेबे के पड़ी. 385 00:33:43,460 --> 00:33:49,220 एकरा बिना हमनी के कबो ना करब जा असली पहचान के बारे में जानल जाला हमनी के रहस्यमयी मम्मी के। 386 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 एकर सफाई त होखे के चाहीं. 387 00:33:57,740 --> 00:34:02,140 खैर, एल मतलब बा कि रउरा जानत बानी... कुछ खास लोग घड़ी रोक देला आ मेटल डिटेक्टर के सेट कर दिहल गइल. 388 00:34:02,210 --> 00:34:05,770 l मतलब... हो सकेला कि अइसन हो सकेला, ना? एगो चुंबकीय क्षेत्र, रउरा त जानते बानी? 389 00:34:07,610 --> 00:34:08,840 जरूर एल अनुमान बा। 390 00:34:10,950 --> 00:34:14,410 पहिला नजर में प्यार हो जाला। इहे एकर कारण बा। 391 00:35:17,620 --> 00:35:18,550 ल'म माफी चाहत बानी। 392 00:35:18,620 --> 00:35:21,550 l के रउरा के चेतावे के चाहत रहे l'm एह तरह के में नइखीं एस आ एम ट्रिप के, रउरा त जानते बानी? 393 00:35:21,620 --> 00:35:26,220 l'm not sure कि का भइल बा जइसे उ हमरा के आदेश देले होखस ऊ सब काम करे खातिर आ... 394 00:35:26,230 --> 00:35:29,890 - सामान बा। कवन सामान बा? - तोहरा के मार दीं। 395 00:35:32,160 --> 00:35:34,930 l मिल गईल लेकिन l अगिला बेर एकर रिपोर्ट करब तू हमरा के मारे के कोशिश करत बाड़ू, समझ में आवत बा? 396 00:35:35,100 --> 00:35:37,070 आ जा, मजाक कइल छोड़ दीं एक मिनट खातिर। 397 00:35:37,140 --> 00:35:40,070 अरे, देख l लगभग इहाँ हत्या हो गईल, l'm बस एगो तरीका खोजत बानी कि... किनारा उतार के ठीक बा? 398 00:35:41,610 --> 00:35:46,640 l अभी आपन मेडिकल हिस्ट्री चाहत बानी। lf रउरा कबो इलाज भइल बा, l मानसिक ना जाईब लेकिन... 399 00:35:46,710 --> 00:35:50,150 ठीक बा। ल'म पागल हो गइल बानी। उहे होखे के चाहीं. होखे के चाहीं. 400 00:36:29,450 --> 00:36:31,450 लेवल माइनस दू के बा। 401 00:37:24,380 --> 00:37:25,970 मिस स्पेंसर के देखले बानी का? 402 00:37:26,080 --> 00:37:29,780 हमनी के डिनर के अपॉइंटमेंट रहे बाकिर अब लैब में केहू ऊपर नइखे. 403 00:37:29,850 --> 00:37:32,320 ना, लेकिन ल रउआ के फोन करे वाला रहे। 404 00:37:34,220 --> 00:37:36,450 रउरा लागत बा कि रउरा खाई में बानी भा... 405 00:37:36,520 --> 00:37:38,220 प्रेत के कहल जाला। 406 00:37:38,790 --> 00:37:39,660 हम त अभी उनुका के देखले बानी। 407 00:37:39,660 --> 00:37:42,220 प्रेत के कहल जाला। बस एकदम सही बा. 408 00:37:42,330 --> 00:37:44,990 टोपी हमरा खातिर लगभग काफी बा। अब सबके एकरा पर चढ़ा दीं। 409 00:37:45,060 --> 00:37:47,760 संग्रहालय के सगरी निकास काट दिहल जाव आ हर मंजिल पर कंघी कइल जाला. 410 00:37:47,830 --> 00:37:50,320 अरे, चिंता मत करीं, प्रेत के पकड़ल जा सकेला। गारंटी बा 411 00:37:58,540 --> 00:38:02,070 नमस्कार बा! 412 00:38:11,160 --> 00:38:14,490 - मंगिन के नियंत्रित करे के बा। अब तक कुछुओ नईखे। - रिकॉन जारी बा। 413 00:38:25,440 --> 00:38:26,530 ना, ना, ना। 414 00:38:27,810 --> 00:38:28,400 हॉर्नेट के ना। 415 00:38:28,640 --> 00:38:31,770 हॉर्नेट के ना! आह, आह, कृपया ना! 416 00:38:43,290 --> 00:38:47,750 टिमटिमात टिमटिमात छोट सितारा कइसे l आश्चर्य बा कि रउरा का हईं. 417 00:38:48,830 --> 00:38:49,920 लीजा के नाम से जानल जाला। 418 00:38:51,960 --> 00:38:53,020 लीजा के बा? 419 00:38:57,740 --> 00:38:59,360 उ ना चल सकत रहली आधा रात के समय में ! 420 00:39:06,680 --> 00:39:08,150 l के ई बात पर विश्वास नइखे होत। 421 00:39:11,680 --> 00:39:15,590 हमनी के आदरणीय मंगिन के निधन एगो दुर्घटना हो गइल रहे. इ त जाहिर बा। 422 00:39:15,690 --> 00:39:17,020 स्पष्ट। 423 00:39:18,520 --> 00:39:23,860 बेचारा कवनो भूत से डेरात रहे। हमनी के एकरा के खतम करे के होई बेतुका आ बाल्यकाल के अफवाह बा. 424 00:39:23,930 --> 00:39:27,160 - बस्टेड खिड़की के का कहल जाव? - एगो अउरी मिस्र के ताबीज चोरी हो गईल। 425 00:39:27,230 --> 00:39:28,200 एक हफ्ता में तीसरा स्थान पर बा। 426 00:39:28,270 --> 00:39:31,390 जवन त बस साबित कर देला कि ऊ चोर ह, जे विशेषज्ञता राखेला कलाकृति के चोरी में, 427 00:39:31,470 --> 00:39:36,430 आ जइसन कि रउरा सोच सकीलें कि अगर कवनो के तोहार ओकर साथी निकलल बा, भुगतान करे खातिर नरक हो जाई। 428 00:39:38,480 --> 00:39:39,140 प्रणाम। 429 00:39:39,210 --> 00:39:43,080 मिस्टर फॉसियर के बा? एल आखिरकार प्रबंधित हो गइल थानाध्यक्ष तक पहुंचे के बा। l'll ओकरा के माध्यम से डाल देब। 430 00:39:43,650 --> 00:39:46,780 बर्ट्रेंड, रउरा त जानते बानी कि कतना बजे बा? का हो रहल बा? 431 00:39:46,850 --> 00:39:49,220 माफ करीं फ्रांकोइस के बाकिर ई तनी जरूरी बा. 432 00:39:50,290 --> 00:39:52,120 लूवर के प्रतिष्ठा के बारे में बतावल गइल बा खतरा में बा। 433 00:39:52,190 --> 00:39:54,560 lt बहुत नाजुक बात बा। 434 00:39:54,630 --> 00:39:58,690 अब हमरा एगो जासूस के जरूरत पड़े वाला बा, केहू विवेकशील, आ कुशल होखे. 435 00:39:58,760 --> 00:40:00,990 तू नौकरी खातिर लौंडा के देखत बाड़ू। 436 00:40:01,070 --> 00:40:04,060 बाकिर अफसर अब आ जा, कतना दिन पहिले रिटायर भइल बानी? 437 00:40:04,140 --> 00:40:09,270 l एगो जर्जर पुरान जगह के ठीक कर रहल बानी देश में आ एल पुटर के बा बगइचा में, सब्जी पोसत, 438 00:40:09,340 --> 00:40:11,640 शतावरी के बा एह साल बढ़िया लागत बा. 439 00:40:11,710 --> 00:40:14,770 लेकिन जब थानाध्यक्ष हमरा के दे देले एगो असाइनमेंट, एल माने के बा। 440 00:40:14,850 --> 00:40:17,780 रउरा इहाँ बदले खातिर आइल बानी हमनी के सुरक्षा प्रमुख। 441 00:40:19,520 --> 00:40:20,750 उनुकर निधन हो गईल। 442 00:40:20,820 --> 00:40:25,020 ठीक। उनकर खोपड़ी पर बैश हो गइल हाईबोर्ड से गोता लगावे में, पक्का बा। 443 00:40:25,090 --> 00:40:27,680 त त बस शुरुआत बा ह? lt'll अउरी खराब हो जाई। 444 00:40:27,760 --> 00:40:31,320 lt बेहतर ना, रउरा के सौंपल गइल रहे ठीक ओही कारण से भइल. 445 00:40:31,400 --> 00:40:34,160 इ सब घटना घटल बा प्राचीन खंड में दिहल गइल बा। 446 00:40:34,330 --> 00:40:38,600 अरे, प्राचीन लोग, हं? खैर l'm एक बानी। बाकिर ल'म वापसी कर रहल बा। 447 00:40:39,770 --> 00:40:41,260 उनकर बारी रहे... . 448 00:40:41,840 --> 00:40:44,370 लेकिन अबकी बेर ल'म गोना कॉलर बेलफेगोर के बा। 449 00:40:44,440 --> 00:40:46,910 बेलफेगोर, ऊ जवन होखे? 450 00:40:49,280 --> 00:40:53,010 रैंडम हाउस के पन्ना पर बा सोलह सौ दस के बा 'बेलामी' आ 'बेन हूर' के बीच में भइल. 451 00:40:53,080 --> 00:40:54,880 l'm हैरान बानी तोहरा जइसन आदमी... 452 00:40:54,950 --> 00:40:57,980 पक्का बा कि ई बहुते चापलूसी के बात बा बाकिर बस ई का ह उह... बेलफेगोर? 453 00:40:58,060 --> 00:41:01,580 देखऽ बेलफेगोर कवनो तरह के साबुन ना ह. ऊ एगो इंसान के भीतर के शैतान ह। 454 00:41:01,660 --> 00:41:05,930 ऊ लूसिफर हउवें, लूसिफर जब ऊ कवनो शरीर ले लेला। 455 00:41:07,400 --> 00:41:09,630 - भोर। - तू ठीक बाड़ू? बढ़िया से नींद आवे के बा? 456 00:41:09,730 --> 00:41:11,200 - एक तरह से के बा। - कहाॅंं? 457 00:41:11,300 --> 00:41:13,400 - अइसन काहे पूछत बाड़ू? - काहे कि तू त वइसे भी ना रहलू। 458 00:41:13,470 --> 00:41:14,870 अरे आ जा। का बात करत बानी? 459 00:41:14,940 --> 00:41:18,900 रउआ हमरा के इहाँ रहे के कहनी। रउरा त बेहतर बा कि रउरा एगो अंगरक्षक के काम पर राखीं. 460 00:41:21,810 --> 00:41:24,910 उ लोग हमरा के ना देवे दिहे चिरई के बीज अब। का रउरा कर सकीलें? 461 00:41:27,050 --> 00:41:29,990 l केहू के परवाह करे के तलाश में बानी। l'm जासूसी होखे के नईखी देखत। 462 00:41:30,060 --> 00:41:31,820 हँ, खैर, हम नइखीं देखत एकरा खातिर बिल्कुल भी। 463 00:41:34,060 --> 00:41:36,050 देखऽ हमनी के बेहतर करित जा एकरा के छोड़ देला कहल जाव, ठीक बा? 464 00:41:38,630 --> 00:41:40,060 ठीक बा, ठीक बा, हम जा रहल बानी। 465 00:41:42,700 --> 00:41:44,070 त अतने के अंत हो गइल? 466 00:41:44,070 --> 00:41:49,170 रुकऽ... आखिर का बा? माफ करेबि, l शुरुआत से चूक गइल होई। 467 00:41:51,340 --> 00:41:54,940 तीन लाख कलाकृति के बा। दू हजार चार सौ खिड़की। 468 00:41:55,080 --> 00:42:00,180 दस हजार सीढ़ी के सीढ़ी के। ई एक वैभव के जानत रहे दूसरा साम्राज्य के ह। 469 00:42:00,350 --> 00:42:02,410 ई lKEA पर मत खरीदीं। 470 00:42:02,520 --> 00:42:08,860 ना, एगो राष्ट्रीय खजाना ह। lt के असली बा। उ लोग के कहनाम बा कि डू बैरी एकरा में सुतल रहले। 471 00:42:08,960 --> 00:42:11,330 अरे, उनुका के। बस एगो अउरी लईकी बॉस से प्यार में डूबल बानी। 472 00:42:11,460 --> 00:42:16,090 ठीक बा हाँ, l'm एगो कैरिकेचर। आ त रउरा रउरा सचहूँ रहब एह धूल-धूसरित कोना में? 473 00:42:16,230 --> 00:42:19,670 l कवनो कोना में होखल पसंद करेला। भुला जाला लोग रउरा बारे में बाकिर रउरा अबहियों आसपास बानी. 474 00:42:19,800 --> 00:42:25,610 रउरा पर्दा के पीछे से अवलोकन करीं तू लकड़ी के काम के हिस्सा हउअ। रउरा सच्चाई के खोज कर लेत बानी. 475 00:42:25,780 --> 00:42:28,410 एकरा से बढ़िया कुछुओ नईखे एगो कोना से बेसी हमरा नौकरी में। 476 00:42:28,750 --> 00:42:31,320 साँच त ई बा कि केस... लूवर हमार जिनिगी बर्बाद कर दिहलसि. 477 00:42:31,320 --> 00:42:40,450 l एकरा खातिर एतना जुनूनी रहनी कि घर में चोरी, अपराध,...होत रहे अब हमरा खातिर कवनो महत्वपूर्ण ना रह गइल. 478 00:42:41,260 --> 00:42:45,590 फेर एक दिन सबेरे हमरा के दूर रख दिहले एगो कोना में, बाकिर दोसरा प्रजाति के. 479 00:42:46,600 --> 00:42:50,060 अब कवनो प्रमोशन ना होई बाकिर l जानत रहनी कि समय आ जाई, 480 00:42:50,140 --> 00:42:55,900 l कबो शक ना कइलस कि जानवर करी एक दिन फेरु हड़ताल करऽ आ के करबऽ सोचत बा कि ऊ लोग तब खोजत जाला? 481 00:42:56,410 --> 00:42:57,900 उनकर पुरान दोस्त, वर्लाक! 482 00:43:01,650 --> 00:43:03,910 अरे, कला वाला लोग एगो अउरी दुर्घटना? 483 00:43:04,020 --> 00:43:06,070 पुलिस स्टोरी जइसन लागे लागल बा. 484 00:43:06,220 --> 00:43:09,710 चारो ओर कॉफी, ल'म खरीद रहल बानी। आ l'll स्ट्रॉबेरी के दूध हो जाई। 485 00:43:09,850 --> 00:43:12,020 l'm लेफ्टिनेंट वर्लाक के ह। 486 00:43:12,520 --> 00:43:14,860 l'm आज वापस इहाँ उठावे खातिर लूवर में हमार पुरान केस। 487 00:43:14,960 --> 00:43:17,720 उहाँ लौंडा डंक मारत रहले लगभग बीस साल पहिले के बात बा जब एल इहाँ नया रहे। 488 00:43:17,860 --> 00:43:19,730 एगो भूत सज-धज के करिया रंग में उह... रात में। 489 00:43:19,860 --> 00:43:23,230 दुर्घटना, कवनो सफाई ना... एल अनुमान बा कि उह... वापस आ गईल रहे साठ के दशक में, ना? 490 00:43:23,230 --> 00:43:24,330 ठीक बा, एल उहाँ रहे... 491 00:43:25,600 --> 00:43:28,510 केहू के नाम ब्लैंचार्ड, एगो पहरेदार, ऊ लौंडा रहे जे गलत दरवाजा खोल दिहलस। 492 00:43:28,610 --> 00:43:30,070 केहू उहाँ के बा? 493 00:43:30,180 --> 00:43:32,910 बिजली के कटौती के एगो सिलसिला... 494 00:43:33,680 --> 00:43:36,170 आ फेर एक दिन खैर एक रात... 495 00:43:37,050 --> 00:43:38,480 अरे, ऊ के ओहिजा छोड़ दिहले बा? 496 00:43:38,620 --> 00:43:40,380 एगो आधा रात के संरक्षक। 497 00:43:57,570 --> 00:43:59,500 एल एगो युवा जासूस रहले, गूंगा आ हरियर, 498 00:43:59,640 --> 00:44:01,270 उ लोग हमरा के देले रहले बेलफेगर केस के बारे में बतावल गइल बा. 499 00:44:01,370 --> 00:44:04,600 एगो देवता के। खैर एगो शैतान, आ ठीक से कोषेर ना. 500 00:44:04,710 --> 00:44:07,010 पहरेदार सब दरार डालत रहले, फेर एक दिन... 501 00:44:07,080 --> 00:44:08,770 पीछे मुड़ के मत देखल जाव! पीछे मुड़ के मत देखल जाव! 502 00:44:11,650 --> 00:44:13,350 एल ठीक बगल में खड़ा रहे बेचारा आदमी के, 503 00:44:13,450 --> 00:44:15,780 फेर अचानक... कुछ भयानक हो गइल। 504 00:44:15,890 --> 00:44:19,350 तुतनकामेन व्यक्तिगत रूप से रहेला, हमरा कोरा में कुरकुरे होखे वाला बा। 505 00:44:28,100 --> 00:44:31,430 सब लोग कहल कि ई एगो पहरेदार ह भूत के कपड़ा पहिनले, 506 00:44:31,500 --> 00:44:32,800 खैर... इहाँ एगो पहिला बात बा। 507 00:44:32,870 --> 00:44:36,140 प्रेत पहरेदार के कपड़ा पहिनले रहे। 508 00:44:36,210 --> 00:44:37,940 बेलफेगोर के नाम से जानल जाला। 509 00:44:41,250 --> 00:44:42,370 लागत बा कि का का बा मम्मी पहिनले रहली। 510 00:44:42,480 --> 00:44:45,310 लोहा के मुखौटा पहिनले आदमी। केहू ओकर नाम जानत बा? 511 00:44:45,780 --> 00:44:49,150 हमनी के अभी तक पता नईखे चलल। जवन कि के हिस्सा ह का एल शोध करत आइल बानी. 512 00:44:49,220 --> 00:44:51,020 कहाँ मिलल बा? 513 00:44:51,090 --> 00:44:54,920 ओह, सुली इलाका के एगो बेकार कमरा में l वैसे भी अईसन सोचत बानी। 514 00:44:54,990 --> 00:44:58,860 बस उहाँ जहाँ उ लोग प्रेत के देखले रहे जब पहिला बेर उड़ा दिहलस। 515 00:44:58,930 --> 00:45:00,660 का रउवा कहत बानी कि उ पहिले भी इहाँ गईल बाड़े? 516 00:45:00,730 --> 00:45:02,530 अरे, पहिला बेर भइल बा हर चीज खातिर। 517 00:45:02,600 --> 00:45:07,660 बाकिर ऊ बात बहुते पीछे हट गइल बा. वापस जब बीटल्स के लगे रहे अभी सार्जेंट पेपर के रिहा कइले बा. 518 00:45:08,570 --> 00:45:12,740 l हर रात नाइट क्लब में नाचत रहनी स्कर्ट पहिनले रहले जवन एतना बड़ रहे। 519 00:45:12,810 --> 00:45:16,110 - अच्छा, जवानी त अद्भुत बा। - अद्भुत बा हँ। 520 00:45:17,520 --> 00:45:19,110 एगो लाइलाज बेमारी ह। 521 00:45:19,180 --> 00:45:23,680 जेनिस जोप्लिन, जिमी हेंड्रिक्स के नाम बा. जिम मॉरिसन के नाम से जानल जाला। 522 00:45:24,590 --> 00:45:27,020 खोवल किस्मत, हर एक के। आँख में लोर ले आवेला। 523 00:45:27,160 --> 00:45:30,390 लेकिन सब लोग कबो जवान रहे। आ रउरा त अबहियों एहिजा बानी. 524 00:45:31,600 --> 00:45:32,720 इहे समस्या बा। 525 00:45:33,470 --> 00:45:36,160 अब, उह... अब हम मिस्र विज्ञान में बानी। 526 00:45:36,600 --> 00:45:39,730 अब ई कब्र से एगो पोर्टिको ह एगो मिस्र के राजा के। 527 00:45:39,840 --> 00:45:43,570 जवन बहुत जरूरी रहे चूँकि ई झूठा दरवाजा रहे जवन... जिंदा लोग के मुवलन से अलगा कर दिहलस। 528 00:45:43,680 --> 00:45:47,300 ई अमेनवासू के स्टेला ह जवन... लगभग तीन हजार साल पुरान बा। 529 00:45:47,480 --> 00:45:49,380 मिस, का कॉमिक बा? 530 00:45:49,480 --> 00:45:54,010 ऊ त एगो पपीरस ह। lt के मुअल लोग के किताब कहल जाला बाकिर रउरा त अबहीं तनी छोट बानी ओकरा खातिर. 531 00:45:54,120 --> 00:45:55,950 lt के कहानी सुबह के बा। 532 00:46:00,330 --> 00:46:02,490 देखऽ, सूरज उगता, 533 00:46:02,560 --> 00:46:05,030 जीत के प्रतीक ह मौत के ऊपर जिनिगी के। 534 00:46:05,100 --> 00:46:08,960 रे, सूरज देवता, चलेला पश्चिम के ओर आसमान के पार। 535 00:46:09,030 --> 00:46:15,440 उनकर सौर नाव नीचे सरक रहल बा आकाशीय नदी के होला आ पहुँच जाला साँझ के पाताल लोक के। 536 00:46:15,510 --> 00:46:19,310 lt पोर्टल के माध्यम से चलेला... परछाई के राज्य के ओर। 537 00:46:19,380 --> 00:46:21,170 - C'mon, हम जाईं का? - ना। 538 00:46:21,250 --> 00:46:23,910 बाकिर अपोपिस नाम के देवता, भा साँप देवता के, सूरज देवता के बाद बा। 539 00:46:23,980 --> 00:46:30,320 बारह घंटा के दरवाजे वाला के रात के आ ओकरा ओकर सामना करे के पड़ेला रोज सबेरे त सूरज उग जाई। 540 00:46:31,860 --> 00:46:32,980 तू हमरा पीछे चलत बाड़ू? 541 00:46:33,730 --> 00:46:36,320 - पक्का। रउरा इतिहास जरूर पढ़ाईं. - ना। 542 00:46:36,390 --> 00:46:38,160 त रउरा ऊ सब कइसे जानत बानी? 543 00:46:38,300 --> 00:46:41,290 एल के कवनो अंदाजा नइखे, बाकिर जाहिर बा कि एल एकरा के जानत बानी. 544 00:46:44,740 --> 00:46:47,760 ठीक बा, हमरा पीछे-पीछे लइका लोग चलीं मम्मी बनावल जानवरन के देखल जाव. 545 00:47:11,200 --> 00:47:15,290 अरे, लेडी! अरे, लेडी! l रउरा जवन कहले बानी ओकर तस्वीर खींचले बानी. 546 00:47:15,430 --> 00:47:16,900 देखल जाव. 547 00:47:16,170 --> 00:47:20,000 उहे देवता ओसिरिस हउवें आ ऊहे सूरज देवता हउवें. 548 00:47:21,040 --> 00:47:25,070 रउरा लाज आवे के चाहीं! लाज बा तोहरा के। शर्म के बात बा तोहरा! 549 00:47:25,140 --> 00:47:28,240 - हमार नोटबुक! - अरे, कुछ बा का रउरा से गलत बा?! 550 00:47:28,310 --> 00:47:31,040 ऊ ओसिरिस के अपोपिस से भ्रमित कर दिहले, ओकर नश्वर दुश्मन बा। 551 00:47:31,220 --> 00:47:34,310 - अरे, तू बेकाबू हो गइल बाड़ू। - तोहरा शर्म आवे के चाहीं। 552 00:48:05,180 --> 00:48:10,210 त, रउरा लगे विजुअल आ... श्रवण मतिभ्रम के भाव आवेला। अचानक कवनो मिजाज में बदलाव होखे? 553 00:48:10,890 --> 00:48:13,290 एल नींद नइखे आवत आ हम हमेशा किनारा पर बानी. 554 00:48:13,360 --> 00:48:15,720 केहू के परेशान ना करेला। l अकेले रहत बानी। 555 00:48:15,790 --> 00:48:18,230 आ तू बहुत दिन से अकेले रहत बाड़ू। 556 00:48:18,300 --> 00:48:21,270 - खैर हमार दादी अभी मर गईल बाड़ी। - ई जेनेविव के बारे में नइखे। 557 00:48:22,200 --> 00:48:24,530 तू छह साल के रहलू जब तोहार माई-बाबूजी के हत्या हो गईल रहे। 558 00:48:24,600 --> 00:48:26,900 - हँ, त? - रउरा याद बा? 559 00:48:26,970 --> 00:48:28,100 lt एगो कार दुर्घटना रहे, ना? 560 00:48:28,210 --> 00:48:32,340 एल गाड़ी से फेंक दिहल गईल आ जब एल नींद खुलल l अस्पताल में पहिलही से रहले। 561 00:48:32,340 --> 00:48:35,970 - आ जेनेवियस रउरा साथे रहली? -हॅंं। 562 00:48:36,780 --> 00:48:41,050 हमनी के कुछ लेके शुरू करब जा मैग्नीशियम, आ एगो हल्का ट्रक्विलाइजर होला नींद में मदद करे खातिर। 563 00:48:41,790 --> 00:48:44,380 lt बस एगो अवसाद बा। ls कि रउरा का कहत बानी? 564 00:48:47,490 --> 00:48:52,490 - रउरा शायद होखे के चाहीं केहू से बात करे के बा। - एगो सिकुड़ गइल? 565 00:49:37,910 --> 00:49:40,840 धेयान। मिस्र विज्ञान में lntruder के बा। स्क्रिब रूम के बा। 566 00:49:54,230 --> 00:49:56,390 ना, ना-ना-ना-ना! 567 00:49:56,490 --> 00:49:58,760 सिमोनेट, ना, ना! 568 00:50:05,600 --> 00:50:09,230 lt के बात सही बा। कुकुरन से डर लागेला बाकिर... ई एगो! l कबो अइसन ना देखले रहनी। 569 00:50:09,310 --> 00:50:10,600 रउरा हमरा पर विश्वास करीं ना? 570 00:50:10,680 --> 00:50:17,010 ...कोर्स एल जरूर करब, एक बेर ऊ राउर फोबिया के पता लगा लिहलसि. बेलफेगोर के ह बस एकरा के सिनेमास्कोप में प्रोजेक्ट कइले बानी 571 00:50:17,080 --> 00:50:18,780 ई एगो रक्षा तंत्र ह. 572 00:50:18,850 --> 00:50:21,680 - बॉब, तू हमरा साथे आवत बाड़ू, हं? - ठीक इहाँ बा। 573 00:50:24,920 --> 00:50:28,950 - रउरा त मारल जाला? रउरा त ठीक बा? - ना, अइसन नइखे। l'm बस शॉट के बारे में squeamish। 574 00:50:34,170 --> 00:50:36,790 कागज देखले बानी का? लूवर में रहस्यमयी मौत के घटना। 575 00:50:36,870 --> 00:50:39,770 - इहाँ, इहाँ, ई देखऽ। - ना, एकर चिंता मत करीं मिस वैलेट, 576 00:50:39,840 --> 00:50:42,470 मध्यकालीन चित्रकला के आ... धार्मिक कला खंड के शामिल नइखे कइल गइल. 577 00:50:42,540 --> 00:50:46,000 हमनी के कथित प्रेत के बा मिस्र विज्ञान के प्रति एगो ज्वलंत जुनून। 578 00:50:46,080 --> 00:50:50,070 उनुका बीसवां राजवंश के पसंद बा नया साम्राज्य के नाम से जानल जाला। इहे उनुकर खासियत ह। 579 00:50:50,780 --> 00:50:53,620 बाकिर लूवर एगो अभयारण्य ह. हमनी के विरासत एह बात पर निर्भर करेला... 580 00:50:53,680 --> 00:50:58,350 सही बा आ ठीक एही से l've आज के रूप में तय कईले बा कि जगह दिहल जाई संग्रहालय के अधिकतम सुरक्षा के तहत बनावल गईल 581 00:50:58,420 --> 00:51:01,090 हँ, ठीक बा! आ लगा दिहल जाव कांटेदार तार के बाड़ लगावल जाला! 582 00:51:01,160 --> 00:51:02,250 आ रउरा कहाँ जात बानी? 583 00:51:02,330 --> 00:51:07,060 ओह, अच्छा... हँ, हम ले जाए वाला बानी एगो झपकी अब रउरा पता चल गइल बा कि l'm तनी किनारे के चारों ओर पहिरल जाला। 584 00:51:07,130 --> 00:51:11,400 अधिकतम सुरक्षा के साथ शुभकामना, बाकिर एल रउरा के चेतावत बानी, अइसन ना होई हमनी के अपराधी के पकड़े में मदद करीं। 585 00:51:11,470 --> 00:51:13,230 हँ, बाकिर पकड़त बानी ऊ तहरा पर निर्भर बा! 586 00:51:13,300 --> 00:51:16,070 - अभी तक कवनो प्रगति बा? - ना, हम अगिला पीड़ित के इंतजार करत बानी। 587 00:51:17,010 --> 00:51:19,810 l चाहत बानी कि शवघर इहाँ डाल दिहल जाव झूठा दरवाजा के बगल में बा। 588 00:51:20,850 --> 00:51:22,040 इहाँ का कर रहल बाड़ू? 589 00:51:22,110 --> 00:51:24,950 l कब्र के पुनर्निर्माण कर रहल बानी। 590 00:51:25,020 --> 00:51:29,040 देखल जाव ग्लेंडा के नौकरी के विवरण l रउरा के पहुँचला पर देले रहनी काफी साफ रहे। 591 00:51:29,190 --> 00:51:32,050 लेकिन बस अईसने l काम करेला, देखत बाड़ऽ? 592 00:51:33,090 --> 00:51:37,590 पहिले एल इकट्ठा करीं, फेर तुलना करीं आ l एकरा के सब मिला के रख देनी त l देखल जाव कि का कमी बा. 593 00:51:37,660 --> 00:51:40,960 काहे कि हमार भूमिका समझे के बा चीजन के बारे में बतावल गइल बा. रउरा त बस सफलता के बाद बानी. 594 00:51:41,730 --> 00:51:44,130 कइसन हाल बा मम्मी के पहचान पर? 595 00:51:44,200 --> 00:51:47,190 राउर मम्मी लागत रहे एगो फारो से संबंधित बा। 596 00:51:47,270 --> 00:51:50,260 उ एगो विशिष्ट सदस्य रहले अमोन रे के पादरी लोग के। 597 00:51:50,340 --> 00:51:55,610 बाकिर कवनो नाम के अभाव आ गहना बनावत रहे अनामीकरण के रस्म असंभव बा। 598 00:51:55,680 --> 00:51:59,620 त, निष्कर्ष: अंतिम संस्कार भइल रहे के तोड़फोड़ कइल गइल बा. 599 00:51:59,680 --> 00:52:01,620 तोड़फोड़ कइल गइल बा? केकरा से आ काहे से? 600 00:52:01,690 --> 00:52:06,590 खैर मान लेबे के पड़ी त बेचारा आत्मा भटकत रहे समय के अंत तक लाचार होके। 601 00:52:06,660 --> 00:52:11,620 खैर, भटकल के बारे में सुनले बानी यहूदी लेकिन मिस्र के लोग भटकत बा l कबो अइसन ना सुनले रहनी। 602 00:52:24,380 --> 00:52:25,570 लीजा, तू उहाँ बाड़ऽ? 603 00:52:29,680 --> 00:52:31,200 अरे ई बात भुला जा! 604 00:52:32,450 --> 00:52:35,040 हमहूँ चिंतित बानी। अतना बढ़िया लइकी बाड़ी ऊ. 605 00:52:35,220 --> 00:52:37,520 लेकिन एल मतलब जब जियत बानी एगो मरे वाली महिला के अपार्टमेंट में। 606 00:52:37,520 --> 00:52:39,680 हँ, बाकिर...आ हर रात ऊ तहखाना में नीचे बाड़ी। 607 00:52:39,760 --> 00:52:41,780 ओह? का रउरा पक्का बानी? 608 00:52:41,860 --> 00:52:44,090 आ ऊ घंटन ओहिजा रहेली ! 609 00:52:49,370 --> 00:52:52,700 बारह जून के भइल. चालक दल के बा... एगो अजीब वायरस के चंगुल में। 610 00:52:52,770 --> 00:52:56,470 मतिभ्रम, फिट के... पागलपन, आत्महत्या के काम होला। 611 00:53:14,060 --> 00:53:15,120 माफ करेबि। 612 00:53:19,030 --> 00:53:21,790 - lntruder सुली क्षेत्र के बा। - खैर अबकी बेर त एगो बढ़िया बंदूक मिल गइल बा. 613 00:53:27,810 --> 00:53:31,040 - रात में इहाँ कइसे घुसल जाला? - l बंद होखे के समय छिप गईल। 614 00:53:31,140 --> 00:53:33,080 l अकेले संग्रहालय देखल चाहत रहनी, l भीड़ पसंद ना करेला। 615 00:53:33,210 --> 00:53:34,610 हमनी के बकवास मत करीं, ठीक बा? 616 00:53:34,780 --> 00:53:36,610 आह, बकवास... कि उबलत गरम बा! 617 00:53:36,710 --> 00:53:37,740 बल्कि बर्फ होखे के चाहीं? 618 00:53:39,580 --> 00:53:40,850 ठीक बा, हमरा के उनकर एलडी दे दीं। 619 00:53:41,890 --> 00:53:44,150 - तू त सिपाही हउअ ना? - ना, बाकिर रोडनी किंग के मत बताईं. 620 00:53:49,590 --> 00:53:53,220 त तू छोटका टुकड़ा गंदगी तोहरा जइसे कि हमनी के लड़िकन के मारल, हं? फेलिक्स के दोस्त सिमोनेट जइसन? 621 00:53:53,300 --> 00:53:56,060 lf रउआ तब प्रेत बानी ल'म तोहरा के सतावे वाला बानी! 622 00:53:56,930 --> 00:53:59,870 ई बकवास बंद कर दीं. l कवनो बेलफेगोर के नइखीं जानत. 623 00:53:59,940 --> 00:54:02,600 इहे त काफी बा। हम उनुका के संभाल लेत बानी। 624 00:54:04,210 --> 00:54:09,270 समझे के कोशिश करीं, उ लोग बस... उ लोग त बस तनी सनकी बाड़े फिलहाल अब इहाँ... 625 00:54:09,850 --> 00:54:11,910 तू अब ओह जानवर के जानत बाड़ू ना, हँ? 626 00:54:11,980 --> 00:54:14,510 - रूकीं। l पता ना का बा रउरा बात करत बानी. - बेलफेगोर के बा। 627 00:54:21,360 --> 00:54:24,390 तीन तेरह के बा। प्रेत के स्पॉट हो गइल भंडारण क्षेत्र के पास बा। 628 00:54:24,500 --> 00:54:26,790 - अब ओकरा के देखत बाड़ू? - सकारात्मक बा। 629 00:54:26,860 --> 00:54:28,560 कवनो मांसपेशी के हिलावे के ना, कुछुओ ना। हमनी के रास्ता में बानी जा। 630 00:54:28,700 --> 00:54:29,860 l've इंतजार करत रहनी ह एकरा खातिर बहुत दिन बा! 631 00:54:43,580 --> 00:54:44,880 एल रेंज में लक्ष्य बा। 632 00:54:46,450 --> 00:54:49,150 - का एल ओकरा के प्लग करे के चाहीं? - इहे सबसे खराब काम बा जवन रउआ कर सकत रहनी! 633 00:54:54,890 --> 00:54:57,230 - उ हमरा के बनवले बाड़े! - ओकरा ओर मत देखऽ! 634 00:54:57,230 --> 00:54:59,160 - कुछ कवर ले लीं! - ऊ गायब हो गइल। 635 00:54:59,230 --> 00:55:01,630 जवन भी करबऽ, ओकरा आँख में मत देखऽ! 636 00:55:10,240 --> 00:55:13,840 जीभ के ना। आ जा, . जीभ में ना! जीभ के ना! 637 00:55:45,080 --> 00:55:48,980 पीड़ित lD रॉबर्ट गुएरिनी के बा। 638 00:55:51,350 --> 00:55:53,480 ओकरा परिवार के सूचित करीं। 639 00:55:55,290 --> 00:55:56,750 मिस बास्टेट के नाम से जानल जाला। 640 00:55:58,220 --> 00:55:59,880 मिस बास्टेट के नाम से जानल जाला। 641 00:56:01,660 --> 00:56:03,130 रात के खाना परोसल जाला। 642 00:56:05,600 --> 00:56:07,120 तू भाग्यशाली बाड़ू, तोहार नौ गो जिनगी बा। 643 00:56:07,230 --> 00:56:11,170 अनंत काल के रहस्य रउरा त जानते बानी। मिस्र के लोग तोहरा के देवता निहन आदर करत रहे। 644 00:56:12,470 --> 00:56:16,870 हमनी के नश्वर आदमी, हमनी के गुजरत बानी जा आ फेर हमनी के धूल में रौंद दिहल जानी जा। 645 00:56:17,810 --> 00:56:20,400 lf रउआ के आँख में देखब बेलफेगोर एक सेकंड, 1999 के बा। 646 00:56:20,480 --> 00:56:25,750 तू नट हो जाईं त हमार सलाह लीं, का रउरा कबो कवनो हालत में ना करीं ओह जीव से आँख मिल जाला। 647 00:56:25,880 --> 00:56:28,550 ठीक बा। सुनऽ हमरा के? कब्बो ना! 648 00:56:29,620 --> 00:56:31,210 हँ, ठीक बा, पक्का, ठीक बा. 649 00:56:31,320 --> 00:56:34,490 अब आधा रात के का का रउवा लूवर में करत रहनी? - अरे, जासूसी देखऽ... 650 00:56:34,560 --> 00:56:39,090 ना, हम त खाली लेफ्टिनेंट हईं. एल कबो जासूस ना बनवले बेलफेगोर के चलते। 651 00:56:39,460 --> 00:56:40,730 l वादा कईले कि ना कहब। 652 00:56:40,900 --> 00:56:43,800 खैर एल उम्मीद करत रहे कि एल ना होई मजबूरी में रउरा के ले आवे के बा बाकिर खैर... 653 00:56:47,410 --> 00:56:48,570 त हमरा के एगो फोन कर दीं! 654 00:56:53,440 --> 00:56:54,600 आह, ई त रउरा हईं. 655 00:56:54,680 --> 00:56:56,010 पिछला बेर एल देखले रहनी। 656 00:56:56,080 --> 00:56:59,310 - ऊ त रउरा हईं, रउरा पक्का बा? - हॅंं। अंदर आ जाइए। 657 00:57:03,550 --> 00:57:05,920 - l काल्ह रात के तोहरा पीछे-पीछे चल गईनी। - हमरा पीछे-पीछे चलल? 658 00:57:05,990 --> 00:57:09,590 l खाली रउरा के बचावे के कोशिश करत रहे, अब... कृपया उहाँ वापस मत जाईं। lt बहुत खतरनाक बा। 659 00:57:09,660 --> 00:57:11,360 - वापस कहाँ? - लूवर के ओर बढ़ल। 660 00:57:11,900 --> 00:57:15,730 एगो हत्यारा ढीला बा, कवनो तरह के प्रेत के बा। देखऽ ई त साँचहू पागलपन बा, ई सब कहानी, 661 00:57:15,800 --> 00:57:18,270 बाकिर लोग मर रहल बा, असली लोग, मांस-मज्जा से बनल बा। 662 00:57:19,940 --> 00:57:21,230 किताब के... 663 00:57:22,010 --> 00:57:23,770 lt के सुन्दर बा, मुअल लोग के राज्य के। 664 00:57:24,610 --> 00:57:27,940 l काल्ह रात के एगो सपना देखले रहे। दादी हमरा के अपना कोरा में धइले रहली। 665 00:57:28,010 --> 00:57:32,680 ऊ सुंदर रहली, आ जवान... जइसे जब ऊ हमरा के ले आवे आइल रहली. 666 00:57:33,250 --> 00:57:36,310 - कबो बेलफेगोर के बारे में सुनले बानी? - का? सुनला में त बढ़िया लागत बा. 667 00:57:36,390 --> 00:57:38,510 देख लीजा, हमरा से वादा करऽ तू लूवर में वापस ना जाई। 668 00:57:38,590 --> 00:57:41,620 रउरा त लागी कि हम पागल बानी. तू ई कहत बाड़ू, आ l'm जे पागल बा। 669 00:57:41,690 --> 00:57:43,220 काम पर जाए दीं। 670 00:57:43,290 --> 00:57:44,230 जरूर आगे बढ़ीं। 671 00:57:44,300 --> 00:57:45,520 बहुत बढ़िया दिन होखे। 672 00:57:59,380 --> 00:58:03,370 दुनों ओबेलिस्क में से एगो पेरिस में बा प्लेस डे ला कॉनकॉर्ड में भइल. 673 00:58:04,080 --> 00:58:05,980 दूसरा लक्सर के ओह जगह पर रुकल, 674 00:58:06,050 --> 00:58:09,680 राजा लोग के घाटी से कुछ दूरी पर ना जहाँ के इनह्यूमेशन के बात कइल गइल बा हमार मम्मी के जगह मिलल। 675 00:58:09,750 --> 00:58:12,050 केहू उनकर नाम मिटावे के कोशिश कइलस। 676 00:58:12,120 --> 00:58:14,820 पियरे डेसफोंटेन के नेतृत्व कइल गइल कब्र के खोज तक के बा 677 00:58:14,890 --> 00:58:17,920 एगो राजवंश के मुहर लगावल अंगूठी से सील, पास में मिलल बा। 678 00:58:18,000 --> 00:58:23,900 ln देइर एल मदीना के उ खुदाई कईले शाही के संकेत देवे वाली योजना कब्र के सटीक स्थान के बारे में बतावल गइल बा। 679 00:58:23,970 --> 00:58:27,270 - तब कब्र के खोज भइल, कुछ महीना के... - उह माफ करीं प्लीज। 680 00:58:27,910 --> 00:58:29,740 एल सोचत बानी कि एल एगो चित्रलिपि के खोज कइले बा. 681 00:58:30,270 --> 00:58:32,830 प्यारा। क्लास हमनी के बा एगो नया चैम्पोलियन के नाम से जानल जाला. 682 00:58:33,440 --> 00:58:39,250 हो सकेला कि रउरा एकरा के ना जानत होखब, बाकिर ल एगो शब्दकोश प्रकाशित कइले जवन... सभ में ज्ञात चित्रलिपि सभ के सामिल कइल जाला। 683 00:58:39,320 --> 00:58:41,480 - सही एल जानत बानी बाकिर रउरा जरूर बा हमार छूट गइल बा. - बहुत बढ़िया बा। 684 00:58:41,550 --> 00:58:44,950 एल रउरा के ब्लैकबोर्ड पर आमंत्रित करत बानी. हमनी के आपन खोज देखाईं। 685 00:58:46,890 --> 00:58:48,380 अगर रउरा चाहब त प्रोजेक्टर के इस्तेमाल करीं. 686 00:58:55,570 --> 00:58:56,730 ऊ त नाव ह? 687 00:58:57,330 --> 00:58:59,330 खैर, एल नइखीं जानत कि ई का ह बाकिर... रउरा लगे अइसन करे खातिर गोला होखे के चाहीं. 688 00:58:59,400 --> 00:59:01,230 रउरा त एकदम सही कहत बानी, रउरा त जानते बानी. 689 00:59:01,310 --> 00:59:03,430 ऊ चित्रलिपि के कवनो जानकारी नइखे हमरा जानकारी में बा। 690 00:59:03,510 --> 00:59:06,000 बाकिर मिस्र के लेखन कबो ना बदलल बंद हो गइल 691 00:59:06,080 --> 00:59:09,310 शास्त्री लोग जइसे लिखले बा ढेर सारा नया संकेत के आविष्कार करी। 692 00:59:09,380 --> 00:59:11,540 अब ई एक मिल जाला 693 00:59:11,620 --> 00:59:15,350 कुछ अलग अलग प्रतीक भौंकत बाड़े, नदी, वापसी, पाताल लोक के नाम से जानल जाला। 694 00:59:15,420 --> 00:59:17,440 केहू के कवनो विचार बा? आगे बढ़ऽ। 695 00:59:17,520 --> 00:59:21,890 खैर, शायद ई एगो भावना ह जवन... नदी पार करत के ओर मुअल लोग के राज्य के। 696 00:59:21,960 --> 00:59:28,020 ठीक बा आ कह दीं कि ई भटकल आत्मा पार ना कर सकेले नदी के बा। ऊ कइसन बा? 697 00:59:28,130 --> 00:59:29,960 जइसे कि मम्मी जवन तू रहनी उहाँ के बात करत बानी? 698 00:59:31,440 --> 00:59:33,770 कतना दिन से पढ़ल बानी इहाँ लूवर में बा? 699 00:59:35,470 --> 00:59:38,460 निगरानी कैमरा के ऊपर बा। रउरा एकरा के इंस्टॉल कर सकेनी. 700 00:59:39,110 --> 00:59:40,080 हमरा के बताईं। 701 00:59:40,980 --> 00:59:42,210 काहे हाथ उठावत बाड़े? 702 00:59:42,950 --> 00:59:45,640 lt सभ मिस्र के लोग द्वारा पालन कइल जाए वाला एगो संस्कार हवे। 703 00:59:46,450 --> 00:59:48,750 उगत सूरज के एगो गर्व से प्रणाम। 704 00:59:49,590 --> 00:59:51,210 हर आकृति दोसरा के प्रतिनिधित्व करेला कहानी में किरदार बतावल गइल बा. 705 00:59:51,320 --> 00:59:53,350 बकवास बा। माँफ करीं। 706 00:59:57,900 --> 01:00:00,420 अरे आवऽ। चलीं चलल जाव. 707 01:00:06,940 --> 01:00:08,000 लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला! 708 01:00:08,910 --> 01:00:10,030 का रउरा बीमार छुट्टी पर नइखीं? 709 01:00:10,110 --> 01:00:13,300 - ...हर तरह के जोखिम के खिलाफ, जवना में... - जरूर हँ 710 01:00:13,380 --> 01:00:15,040 लेकिन l'm के जुनून बा तोहार ऊ जानवर। 711 01:00:15,110 --> 01:00:16,980 l'm के कवनो आश्चर्य नइखे। अरे, एक बेर तहरा के पकड़ लेला... 712 01:00:17,050 --> 01:00:20,070 एल अब मिल जाला। ऊ विजन एगो संदेश रहे दोसरा दुनिया से हमरा लगे भेजल गइल बा. 713 01:00:20,150 --> 01:00:23,610 कुकुर देवता अनुबिस रहे देखत बानी, l कब्र के पहरा देत बानी। 714 01:00:23,690 --> 01:00:25,250 कब्र के रखवाला हमहीं हईं। 715 01:00:25,320 --> 01:00:29,920 - काहे कि ओकर असली नाम रउरा देखल जाव बेलफेगोर ना ह! - ना l'm sure ई नइखे, 716 01:00:30,360 --> 01:00:32,520 लेकिन चिंता मत करीं ल ओकर चलावे वाला बानी lnterpol के माध्यम से प्रिंट करेला, ठीक बा... 717 01:00:32,700 --> 01:00:33,890 - सावधान रहऽ! - हॅंं। 718 01:00:34,300 --> 01:00:36,320 के ताकतन के भड़कावत... बुराई खतरनाक हो सकेला! 719 01:00:38,140 --> 01:00:39,230 त... 720 01:00:41,170 --> 01:00:43,640 कहाँ मिलल बा राउर नया चित्रलिपि? 721 01:00:43,710 --> 01:00:45,040 खैर... 722 01:00:45,910 --> 01:00:48,970 - हमार एगो दोस्त बस... उनुका कवनो तरीका से एकर पता चल गईल। - एकर खोज भइल बा? 723 01:00:49,050 --> 01:00:54,610 उनुका के नोबेल पुरस्कार दिहल जाव. ना त ऊ रामसेस तीन के लेखक हई मुवलन से वापस आ जाइए। 724 01:00:54,690 --> 01:00:05,080 जइसे कि पुनर्जन्म के? 725 01:00:56,050 --> 01:00:57,540 रउरा त ओह बात पर विश्वास करत बानी? 726 01:00:57,620 --> 01:00:59,490 अरे आ जा, ल मजाक करत रहनी। 727 01:01:01,860 --> 01:01:05,690 हम रउरा से ई बात पूछत बानी. का मिस्र के लोग के लागल कि लोग के मिल गईल कब्र के परे से आवे वाला संदेश? 728 01:01:05,760 --> 01:01:07,360 एक तरह से एगो प्रतीकात्मक संदेश बा? 729 01:01:07,430 --> 01:01:09,230 हँ एगो संकट के संदेश रउरा जानत बानी? 730 01:01:09,300 --> 01:01:14,760 खैर, एकरा में कुछुओ बा पारंपरिक ज्ञान के बारे में बतावल गइल बा। lf रउआ एकरा के देखल चाहत बानी, आ जाओ। lt मृतक के किताब में बा। 731 01:01:15,610 --> 01:01:16,770 मिस के बा। 732 01:01:16,840 --> 01:01:17,330 तू हमरा के डेरा देले बाड़ू 733 01:01:17,410 --> 01:01:18,710 हमरा के पहचान लेत बानी? 734 01:01:20,510 --> 01:01:22,000 हँ, रउरा लूवर में काम करेनी. 735 01:01:22,080 --> 01:01:24,510 अफवाह बा कि एगो प्रेत बा. का रउवा इ बात सुनले बानी? 736 01:01:25,180 --> 01:01:26,210 ना. 737 01:01:28,120 --> 01:01:30,680 चिंता मत करीं, रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी. हमनी के एक दूसरा के समझेनी जा। 738 01:01:30,750 --> 01:01:33,660 अरे, एल के बारे में बहुत सारा सामान मिलल प्राचीन मिस्र के, ठीक बा? 739 01:01:33,720 --> 01:01:35,210 दस्तावेज के बारे में बतावल गइल बा. हमनी के एकर पता लगा लेब जा। हमरा घरे वापस आ जाइए। 740 01:01:35,330 --> 01:01:36,830 हमरा के छोड़ दीं! बहुते! 741 01:01:36,830 --> 01:01:39,130 हम एकर राज के पता लगा लेब अनन्त जीवन के! 742 01:01:54,580 --> 01:01:55,670 ऊ का कर रहल बाड़ी? 743 01:02:28,810 --> 01:02:29,970 लीजा के बा! 744 01:02:31,080 --> 01:02:32,610 अब हमार बात सुन लीं! लीजा के बा! 745 01:02:32,720 --> 01:02:36,280 देखीं! l नइखीं जानत कि का हो रहल बा बाकिर चारो ओर देखऽ! मिस्र के चारो ओर जगह के बात बा! वाह ई त अजीब बा! 746 01:02:36,350 --> 01:02:38,380 काहे हमरा पीछे-पीछे चलत बाड़ू आसपास अइसे?! 747 01:03:08,920 --> 01:03:10,680 ठीक बा, घरे जा हम बानी कब्रिस्तान के बंद करत बानी। 748 01:03:10,790 --> 01:03:12,950 हमरा के छोड़ दीं! l एकरा के खोले के बा! 749 01:03:13,020 --> 01:03:17,320 - रउरा कवनो रिश्तेदार हईं का? - l के भीतर जाए के बा! एल के करे के बा! ना, कृपया! 750 01:03:17,390 --> 01:03:19,260 मुअल लोग के शांति से आराम मिले। 751 01:03:19,330 --> 01:03:22,390 हमनी के का होई मुअल लोग दे दिहे जिंदा लोग शांति से आराम करेला?! 752 01:03:28,670 --> 01:03:32,510 एल डेसफोंटेन के तस्वीर नइखीं बना सकत एगो सीरियल किलर के रूप में। अरे ई तनी ढेर बा ना? 753 01:03:32,580 --> 01:03:34,980 जहाज के डॉक्टर के मुताबिक, एकमात्र बचे वाला, 754 01:03:35,050 --> 01:03:37,450 ऊ पूरा चालक दल के रगड़ के बाहर निकाल दिहले आ फेर खुदे मर गइलन. 755 01:03:37,510 --> 01:03:40,540 कुछ अजीब वायरस पकड़ लिहलस जबकि क्लियोपेट्रा के कब्र में झांकत रहले। 756 01:03:40,720 --> 01:03:43,950 ना हमनी के मम्मी के दौर में, क्लियोपेट्रा के जनम अभी तक ना भईल रहे। 757 01:03:44,020 --> 01:03:46,820 खैर हमरा के, वॉक लाइक के अलावा एगो मिस्र के, चूड़ी के गीत... 758 01:03:48,030 --> 01:03:49,050 ऊ कहाँ बा? 759 01:03:49,660 --> 01:03:50,920 खैर ऊ त उह... 760 01:03:51,860 --> 01:03:53,420 उहे उनकर केबिन ह। डेसफोंटेन के केबिन में बा। 761 01:03:54,460 --> 01:03:57,300 बिंगो के बा। उहे चित्रलिपि ह। 762 01:03:57,370 --> 01:04:00,300 बाकिर ऊ लइका कहाँ कर सकत रहे ई चित्रलिपि देखले बानी? 763 01:04:00,900 --> 01:04:01,770 कवन लइका? 764 01:04:01,840 --> 01:04:08,710 उह, ऊ उह... काफी असामान्य रहे। ऊ हमरा के एगो दोस्त के बारे में बतवले जे... जाहिर बा कि एह चित्रलिपि के खोज भइल बा. 765 01:04:08,850 --> 01:04:10,640 का रउरा हटावे में कवनो दिक्कत होई राउर चश्मा बा? 766 01:04:13,050 --> 01:04:16,420 - ना जवन ल कहत बानी रउरा के बिल्कुल रुचि बा? - हॅंं। जरूर बा 767 01:04:16,490 --> 01:04:20,720 बाकिर जब हर समय मम्मी के बात करेनी त कुछ समय बाद संक्रामक हो जाला। तू सूख गइल बाड़ू। 768 01:04:20,790 --> 01:04:23,350 अपना जइसन सुंदर मेहरारू, ऊ त असली अपराध ह. 769 01:04:23,430 --> 01:04:26,290 काहे लेफ्टिनेंट के बा। लगभग कसम खा लेब कि तू फ्लर्ट कर रहल बाड़ू। 770 01:04:27,430 --> 01:04:30,400 बिंगो के बा। जइसन कि रउरा कहले बानी. 771 01:04:59,500 --> 01:05:02,730 अरे! के निकलल रोशनी के बा?! आदमी! 772 01:05:02,800 --> 01:05:03,820 - ऊ कहाँ गइल रहली? - l पता ना, ल ओकरा के ना देखनी। 773 01:05:03,930 --> 01:05:05,270 - तू ओकरा के बँटत ना देखले रहलू? - ना, ल ओकरा के ना देखनी! 774 01:05:06,370 --> 01:05:07,560 लीजा के नाम से जानल जाला। 775 01:05:09,110 --> 01:05:10,770 लीजा, जवन मन करे करऽ, वापस लूवर में चल जाइए, 776 01:05:10,840 --> 01:05:12,540 बाकिर बस एक बेर हमार ई बात सुन लीं. 777 01:05:12,610 --> 01:05:14,770 एगो मिस्र के विशेषज्ञ हमरा के देखवले मुअल लोग के किताब ह। 778 01:05:14,850 --> 01:05:16,070 जान लीं कि ई का ह? 779 01:05:17,010 --> 01:05:22,180 lt कहत बा कि...कि एगो आत्मा घुस सकेले एगो जिंदा आदमी के शरीर के इस्तेमाल करेला आ ओकर इस्तेमाल करेला पाताल लोक में उतरे खातिर। 780 01:05:22,320 --> 01:05:23,580 डी'तू सचमुच ऊ सामान खरीदत बाड़ू? 781 01:05:23,690 --> 01:05:26,660 l विश्वास करीं कि हमरा सामने जवन बा ठीक इहाँ आ अब जवन हो रहल बा ओकरा में. 782 01:05:26,760 --> 01:05:28,350 l मतलब बा कि रउआ अकेले नइखीं, ठीक बा? 783 01:05:28,530 --> 01:05:30,860 हॅंं। हमनी के हमेशा अकेले रहेनी जा। 784 01:05:31,800 --> 01:05:34,820 अरे देखऽ शायद मम्मी ह, शायद ऊ अपार्टमेंट भा ओजोन के... 785 01:05:34,900 --> 01:05:36,960 बाकिर कुछ खौफनाक बात बा आ रउरा दूर हो गइला से बढ़िया बा, हं. 786 01:05:37,130 --> 01:05:39,030 बाकिर ल दूर नइखे हो पावत अपना देह से... 787 01:05:39,140 --> 01:05:40,190 lt असंभव बा, एल... 788 01:05:40,370 --> 01:05:43,100 खैर हम खाली रउरा के छोड़े वाला नइखीं हम एकरा के हरावे वाला बानी, ठीक बा? 789 01:05:43,740 --> 01:05:45,260 बाकिर हमरा खातिर ई सब काहे कइल जाव? 790 01:05:45,380 --> 01:05:47,210 काहे कि तू हमरा भीतर बाड़ू, बहुत ठीक बा? 791 01:06:00,960 --> 01:06:03,520 - सिगरेट मिलल बा, कवनो संजोग से? - हॅंं। 792 01:06:06,130 --> 01:06:07,190 आ एगो रोशनी? 793 01:06:24,050 --> 01:06:26,140 समुराई के बा! समुराई, नीचे के लइका। 794 01:06:43,570 --> 01:06:47,900 l कुकुर के देखनी उह... ड्राइवर पर कूद गइल आ रेनकोट में लइकी उतार दिहलस। 795 01:06:48,070 --> 01:06:49,400 कवना रास्ता से चल गईली? 796 01:07:17,330 --> 01:07:18,460 आ जा लीजा, ल... 797 01:07:24,310 --> 01:07:25,430 लीजा के बा! 798 01:07:42,790 --> 01:07:45,130 वर्लाक खातिर आठ तेरह, 799 01:07:45,230 --> 01:07:46,490 कोड लाल रंग के बा। 800 01:07:46,630 --> 01:07:49,660 हमनी के इमरजेंसी कॉल आ गईल बा केंद्रीय घुसपैठिया से मिलल बा मिस्र विज्ञान में फेरु से पढ़ाई कइले बानी, 801 01:07:49,730 --> 01:07:51,060 क्रिप्ट में कुछ हलचल हो रहल बा। 802 01:07:52,300 --> 01:07:54,130 बस जब ई दिलचस्प होखत जात रहे. 803 01:08:15,760 --> 01:08:16,850 बेलफेगोर के बा... 804 01:08:26,500 --> 01:08:29,060 ओकरा के फेरु से। ओकरा साथे रहऽ, हँ! 805 01:09:31,370 --> 01:09:32,890 ना! लीजा के बा! ना! 806 01:09:33,540 --> 01:09:35,130 एह तरह से मलिकार! 807 01:09:37,440 --> 01:09:39,270 रउरा ओतना आसानी से ना दूर होखब! 808 01:09:39,380 --> 01:09:41,140 ऊ त मर गइल बाड़ी. अब रउरा संतुष्ट हो गइल बानी? 809 01:09:41,880 --> 01:09:47,870 l'm प्रेत के प्रोफाइल मिले लागल बा। मादा...उनकर नाम का ह लइका? उनकर पता का बा? 810 01:09:48,690 --> 01:09:51,920 संग्रहालय से सड़क के पार। तहखाना में काम कर रहल बाड़े। 811 01:09:52,820 --> 01:09:54,450 अचानक ऊ आगामी हो गइल बाड़न 812 01:09:54,620 --> 01:09:56,680 - समय के बारे में! - lt के सब कुछ खतम हो गइल बा। 813 01:09:57,190 --> 01:09:58,660 l के रक्षा करे खातिर कुछुओ ना बचल। 814 01:09:58,760 --> 01:10:01,630 अरे बेचारा लइका एगो पर भावनात्मक रोलर कोस्टर के बा। 815 01:10:01,830 --> 01:10:03,960 रउरा इहाँ एक दू घंटा के आराम बा... 816 01:10:04,070 --> 01:10:06,700 आ काल्हु सबेरे बात करब जा. 817 01:10:13,040 --> 01:10:14,440 लेफ्टिनेंट का भइल? 818 01:10:15,380 --> 01:10:19,910 एगो लईकी गिर गईल। उनुका त होखे के चाहीं ओकर खोपड़ी में दरार डाल दिहलस, 819 01:10:20,880 --> 01:10:24,510 ठीक इहाँ के बारे में लेकिन...खून ना, कुछुओ ना। ना टूटल हड्डी। 820 01:10:39,140 --> 01:10:40,530 एह तरह से मलिकार। 821 01:10:42,510 --> 01:10:43,970 उ हमरा के चाभी दे देली। 822 01:10:44,070 --> 01:10:46,540 कुछ जाए के बारे में लमहर यात्रा पर भइल रहे, उ कहली। 823 01:10:46,640 --> 01:10:49,870 लेकिन...ई त रउरा जवना के जांच करीं ओकर बा? 824 01:10:51,820 --> 01:10:54,250 पेरिस के रहस्य हमार प्रिय मेहरारू। 825 01:11:30,690 --> 01:11:32,150 हम, चिंता मत करीं। 826 01:11:32,220 --> 01:11:36,850 करीब एक घंटा पहिले, राउर लीजा के नींद तेज रहे अपना दादी के अपार्टमेंट में। 827 01:11:36,930 --> 01:11:38,760 का? l ओकरा के गिरत देखनी। एल उहाँ रहे। 828 01:11:40,130 --> 01:11:43,070 बेलफेगोर के साथे, 1999 में भइल. रउरा अउरी बहुत कुछ देखाई दिही। 829 01:11:43,370 --> 01:11:45,130 अरे उ त बच्चा निहन सुतल रहली। 830 01:11:45,240 --> 01:11:46,070 l ओकरा के देखल चाहत बानी। 831 01:11:48,170 --> 01:11:50,660 देखऽ, अगर रउरा ओकर परवाह बा त सहयोग करीं, बेवकूफ मत बनीं। 832 01:11:50,740 --> 01:11:52,570 ऊ त सुन्दर बाड़ी बाकिर जानवर ओकरा भीतर बा। 833 01:11:52,640 --> 01:11:56,410 ओकर मदद करे खातिर एके गो तरीका बा, आ ऊ बा एकरा के अपना मिशन में मदद कइल. 834 01:11:56,750 --> 01:11:58,210 lts मिशन के बा? 835 01:11:59,080 --> 01:12:02,280 के सात ताबीज के पता लगावे खातिर... मम्मी आ एगो खास दरवाजा के पुरस्कार.. 836 01:12:03,250 --> 01:12:09,990 एगो अंगूठी जवना पर मम्मी के नाम लिखल रहे। राउर लीजा लवट के आ जइहें... 837 01:12:11,430 --> 01:12:13,420 ऊ आजु रात संग्रहालय में लवट अइहें. 838 01:12:13,500 --> 01:12:15,620 हमनी के सब केहू इंतजार कर रहल बानी जा... 839 01:12:16,530 --> 01:12:18,630 महिला के मुखौटा लगावे खातिर। 840 01:12:19,770 --> 01:12:22,260 आ फेर हमार लइका ई तहरा पर निर्भर बा. 841 01:12:22,340 --> 01:12:23,310 हँ, हम काहे? 842 01:12:23,370 --> 01:12:28,640 काहे कि रउरा बानी... जबले कि हम गलती ना हो जाईं एकमात्र... जे देखे में सक्षम बा ओकरा पर बिना तले कइले! 843 01:12:28,710 --> 01:12:30,080 बस ओकरा के लूवर से बाहर राखल जाव. 844 01:12:30,150 --> 01:12:31,310 का साथे, एगो बाज़ूका? 845 01:12:31,410 --> 01:12:37,440 ना...बेलफेगर के प्रोग्राम कइल गइल बा पावे में मिस्र के सहायता करे खातिर परलोक के ओर ले जाइल जाला। 846 01:12:38,150 --> 01:12:41,390 का ओकरा फेर से असफल होखे के चाहीं... तब त ई जानलेवा हो जाला! 847 01:12:41,460 --> 01:12:43,550 - घातक? के मरित? - राउर लीजा के बा। 848 01:12:45,030 --> 01:12:49,990 ओकरा देह के भीतर के जानवर करत बाहर निकाल दिहल जाला, आ ऊ कर लेत रहली सिकुड़ जाला, सूख जाला। 849 01:12:50,070 --> 01:12:52,000 राउर सुंदर लइकी...मम्मी कइल। 850 01:12:52,070 --> 01:12:53,660 लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला! l तोहरा के खोजत रहनी ह। 851 01:12:54,200 --> 01:12:58,800 सब एल के जरूरत रहे। आज रात के देखब। कवनो बेवकूफी के कोशिश मत करीं. l'm रउरा पर भरोसा कर रहल बानी। 852 01:12:59,640 --> 01:13:02,510 एक बेर देखल जाव कि हमनी के ई का मिलल सबेरे मोलियन बालकनी में भइल. 853 01:13:02,580 --> 01:13:04,440 हँ? मम्मी के लगे जवन मास्क रहे। 854 01:13:05,650 --> 01:13:10,640 देखऽ, एल बस ना मिलत बा. ऊ मुखौटा सावधानी से ताला लगा दिहल गइल बा हर रात तिजोरी में राखल जाला। 855 01:13:10,720 --> 01:13:13,190 आ जा हमार जानवर ना कर सकेला कवनो देवाल से रोकल जा सकेला. 856 01:13:13,260 --> 01:13:16,490 ठीक बा ई सब काफी बा। तोहार जानवर के बहुत हो गइल! 857 01:13:17,940 --> 01:13:31,300 हमनी के काफी समय बर्बाद क देले बानी जा पहिले से। l के एगो सिपाही चाहीं। कवनो टूटल-फूटल बूढ़ जोकर ना... 858 01:13:31,370 --> 01:13:34,340 रउरा सही कहत बानी, जानत बाड़ऽ? एल अनुमान बा कि एल हमार कॉलिंग छूट गईल। 859 01:13:35,110 --> 01:13:36,640 खैर, जाके कहीं अउर अभ्यास करीं। 860 01:13:36,750 --> 01:13:38,940 आ जा, सचमुच रउरा लगे का बा जबसे रउरा एहिजा आइल बानी तबसे कइल गइल बा? 861 01:13:39,020 --> 01:13:40,540 हँ... ऊ त कुछुओ नइखे कइले. 862 01:13:40,620 --> 01:13:42,810 सच्चो। ठीक बा, हम जात बानी अब गंभीर होखे खातिर... 863 01:13:42,890 --> 01:13:45,050 हमनी के काम बा, l तोहरा के अपना ऑफिस में देखल चाहत बानी। 864 01:13:45,820 --> 01:13:49,450 राउर प्रेत मिले वाला बा एगो एस.डब्ल्यू.ए.टी. टीम के ठीक दाँत में बा। 865 01:13:49,990 --> 01:13:52,290 रउआ आ राउर...बेलफेगोर! 866 01:15:13,040 --> 01:15:14,070 तू का चाहत बाड़ऽ? 867 01:15:14,140 --> 01:15:16,170 कह दीं! का? कह दीं! 868 01:15:17,950 --> 01:15:22,040 कह दीं! कह दीं! कह दीं! 869 01:15:38,870 --> 01:15:42,740 जवन मन करे करऽ। झट से। 870 01:16:05,230 --> 01:16:06,350 जइसे कि घड़ी के सुई। 871 01:16:07,000 --> 01:16:08,930 ऊ का कर रहल बाड़ी? 872 01:16:08,000 --> 01:16:09,660 ऊ रिंग के ओर ज़ैपिंग कर रहल बाड़ी। 873 01:16:11,530 --> 01:16:13,260 जवना अंगूठी पर नाम लिखल रहे। 874 01:16:26,720 --> 01:16:30,550 लागत बा कि ऊ कवनो खाली जगह खींचले बाड़ी. हमनी के जानवर के शांत करे के पड़ी। 875 01:16:31,290 --> 01:16:32,780 अब त रउरा लइका पर निर्भर बा. 876 01:16:56,250 --> 01:16:57,270 ना! 877 01:16:59,380 --> 01:17:00,640 करऽ, करऽ। हिलत मत जाईं! 878 01:17:02,350 --> 01:17:03,750 बेवकूफ मत बनीं। 879 01:17:03,820 --> 01:17:05,150 सेना के अस्पताल में ले जाइल जाला। 880 01:17:05,220 --> 01:17:06,520 ऑपरेशन लूवर, सब खतम हो गइल! 881 01:17:10,360 --> 01:17:12,620 हमरा के छोड़ दीं! हमरा के छोड़ दीं! 882 01:17:24,870 --> 01:17:29,280 उनुका से केहू के एक शब्द ना निकल पावल। उ हमरा के आपन नाम तक ना बतावत रहली। 883 01:17:30,950 --> 01:17:32,310 रउरा बुरा बा अगर एल ओकरा से बात करीं? 884 01:17:32,520 --> 01:17:33,950 सम्हल जा। ऊ हिंसक बाड़ी. 885 01:17:43,330 --> 01:17:44,820 l मतलब रउरा कवनो नुकसान ना होखे. 886 01:17:46,930 --> 01:17:48,330 l मार्टिन के एगो दोस्त हईं। 887 01:17:52,340 --> 01:17:54,600 - तू मार्टिन के जानत बाड़ू ना? - कुछ मत कहऽ। 888 01:17:55,470 --> 01:17:58,370 - ऊ इहाँ बा। ऊ रउरा के सुन सकेला. - के कर सकेला? 889 01:18:00,140 --> 01:18:01,540 दूसरा के... 890 01:18:01,540 --> 01:18:05,040 इहाॅंं। lnside हमरा माथा के बा। 891 01:18:05,780 --> 01:18:09,450 ऊ तहरा के सुन के बोलेला रउरा के भी, ना? बताईं कि ऊ का कहत बा. 892 01:18:11,050 --> 01:18:12,680 कहऽ बतावऽ ऊ का कहत बा? 893 01:18:12,760 --> 01:18:15,750 हमार मदद करीं। ऊ आवाज देत बा अपना आत्मा के बचाव खातिर। 894 01:18:15,830 --> 01:18:18,420 ऊ चाहत बाड़न कि हम उनकर नाम कह दीं लेकिन l एकरा के नईखी जानत। 895 01:18:19,860 --> 01:18:20,730 का रउवा हमार मदद करब? 896 01:18:20,800 --> 01:18:25,170 एल होई। एही से आज l इहाँ आईल बानी। उनकर नाम, रउरा त जानते बानी. 897 01:18:25,270 --> 01:18:27,400 रउरा त जानते बानी. रउरा त जानते बानी. 898 01:18:28,810 --> 01:18:30,270 lt हमरा के याद दिलावत बा... 899 01:18:30,370 --> 01:18:30,900 लीजा के आजमा के देखीं, 900 01:18:30,970 --> 01:18:31,910 lt याद दिलावत बा... 901 01:18:31,970 --> 01:18:33,640 कोशिश करीं। 902 01:18:34,680 --> 01:18:37,840 हँ, रउरा त कर सकीलें. lt रउरा के का याद दिलावत बा? 903 01:18:39,120 --> 01:18:42,140 ई कहानी l याद बा हमार... दादी बतावत रहली। 904 01:18:42,750 --> 01:18:44,240 एगो बुरा आत्मा रहे आ... केहू के उनकर नाम ना मालूम रहे। 905 01:18:44,320 --> 01:18:47,780 lt के उच्चारण करे से मना कइल गइल रहे। इहाँ तक कि उनुका के कहे के इजाजत ना रहे। 906 01:18:47,890 --> 01:18:48,750 हँ, आ अइसहीं? 907 01:18:48,830 --> 01:18:51,350 आ एही से कवनो राजकुमार देखे से ना डेराला 908 01:18:52,100 --> 01:19:00,000 आ एक दिन ऊ ओकरा ओर ठीक से देखत बा आ ओकरा के शांत करत ओकर नाम कहत बा, आ ऊ परे में लवट जाला। 909 01:19:00,970 --> 01:19:05,810 इहाँ, ओह लोग के बीच, ठीक बा। इ त ठीक बा। उहाँ त ठीक बा। 910 01:19:06,640 --> 01:19:08,080 हमार भगवान! 911 01:19:14,350 --> 01:19:16,910 अंगूठी के बात बा! इहे बा। 912 01:19:18,450 --> 01:19:20,220 अंगूठी के दफना दिहल गईल मिस्र के विशेषज्ञ के साथे? 913 01:19:20,360 --> 01:19:22,550 lt के चल रहल बा, l के पता ना चलल उनुका के इहाँ दफनावल गईल रहे। 914 01:19:22,660 --> 01:19:26,120 जिम मॉरिसन के भी इहे हाल बा। हमनी के बाद में उनुका के नमस्कार करे जाइब जा। 915 01:19:27,230 --> 01:19:28,600 हमनी के लगे उत्खनन के आदेश बा! 916 01:19:28,660 --> 01:19:31,030 त, आज के मेनू में का बा? 917 01:19:35,810 --> 01:19:37,030 अंगूठी इहाँ नइखे। 918 01:19:37,140 --> 01:19:41,340 खैर उनुकर वजन कुछ पाउंड कम हो गईल। lt हो सकेला कि बस इधर-उधर पड़ल होखे. 919 01:19:42,310 --> 01:19:43,970 - डाक्टर साहब, रउरा कवनो दिक्कत बा? - पक्का। 920 01:19:44,080 --> 01:19:46,340 माफ करीं, मिस्टर डेसफोंटेन के. 921 01:19:58,960 --> 01:20:01,290 फिरौन लोग के शाही मुहर। 922 01:20:01,360 --> 01:20:02,730 का रउवा नाम पढ़ सकेनी? 923 01:20:02,800 --> 01:20:04,130 का रउरा ई बात पकड़ सकेनी? 924 01:20:07,870 --> 01:20:09,170 अब देखल जाव 925 01:20:15,880 --> 01:20:20,980 ना, एब, मई, एस्सो के बा। 926 01:20:21,720 --> 01:20:23,910 ना, ना। एब मेयसे के ह। 927 01:20:24,490 --> 01:20:27,390 नेब मई, उर मऊ, 1999। 928 01:20:28,220 --> 01:20:29,920 फिरौन लोग के द्रष्टा। 929 01:20:31,660 --> 01:20:32,860 हे भगवान! 930 01:20:32,930 --> 01:20:35,660 हम ओकरा के शामक दवाई से भरल गोली मार देनी। आ एकर नतीजा देखल जाव. 931 01:20:35,730 --> 01:20:39,290 अपना से ना रह पावेला। बस उनुका लूवर तक पहुंचे के बा। 932 01:20:41,140 --> 01:20:42,100 खैर, खुल के कह दीं। 933 01:20:42,170 --> 01:20:43,870 - सावधान, ऊ... - जरूर, एल जानत बानी, एल जानत बानी... 934 01:21:06,160 --> 01:21:07,290 लीजा के नाम से जानल जाला। 935 01:21:08,100 --> 01:21:09,360 लीजा, शांत हो जा। 936 01:21:13,140 --> 01:21:14,660 l चाहत बानी कि रउरा कुछ करीं. 937 01:21:15,740 --> 01:21:17,140 हमरा बाद दोहराईं। 938 01:21:18,710 --> 01:21:23,080 नेब, मेस, उर, मऊ के बा। 939 01:21:26,950 --> 01:21:32,110 नेब मेस, उर, मऊ के बा 940 01:21:35,060 --> 01:21:39,150 ने नेबमेस उर मऊ के बा। 941 01:21:39,930 --> 01:21:41,920 ठीक। lt के कॉप्टिक बा। 942 01:21:43,170 --> 01:21:45,730 प्राचीन मिस्र के लोग। 943 01:21:45,800 --> 01:21:48,700 एगो मरल भाषा। केहू एकर इस्तेमाल नइखे कइले 944 01:21:49,740 --> 01:21:51,800 लगभग दू हजार साल तक, त केकर आवाज ह? 945 01:21:51,870 --> 01:21:53,470 कब्र के पार से एगो आवाज। 946 01:21:55,380 --> 01:21:56,740 लूवर के प्रेत के रूप में। 947 01:21:58,050 --> 01:21:59,040 अनुवाद के बा? 948 01:21:59,120 --> 01:22:01,780 उ हमनी से आगे बढ़े के निहोरा करत रहली पारित होखे के रस्म के साथे। 949 01:22:01,850 --> 01:22:04,550 आ एकर का मतलब बा पारित होखे के रस्म के बारे में? 950 01:22:04,620 --> 01:22:08,520 lt's मम्मी के दफन समारोह। जवना से उनकर बा, 951 01:22:08,590 --> 01:22:12,690 खैर, ओकर आत्मा, एल मतलब, पहुँच जाई नदी के दूसरा ओर, 952 01:22:12,760 --> 01:22:14,290 किंवदंती के अनुसार बा। 953 01:22:14,360 --> 01:22:16,300 रस्म कब बा होखे वाला बा? 954 01:22:17,300 --> 01:22:19,060 जब चाँद अपना आखिरी तिमाही में बा. 955 01:22:20,240 --> 01:22:21,640 ठीक एही रात के। 956 01:22:21,700 --> 01:22:25,110 एगो कड़ा कार्यक्रम, 1999 के बा। हमनी के कबो ओबिट में ना मिल पाई। 957 01:22:25,170 --> 01:22:27,510 आ केहू के ना मिलल चोरी के ताबीज अभी तक के बा। 958 01:22:27,580 --> 01:22:29,200 रउरा गंभीर ना हो सकेनी? 959 01:22:29,280 --> 01:22:31,640 - रउरा मतलब बा कि रउरा बानी योजना बनावत बानी कि असल में... - हँ, हम बानी, हँ। 960 01:22:31,710 --> 01:22:36,480 खैर, पक्का बा कि अउरी का करीं रउरा भींजल पीठ से करेनी? ओकरा के नदी के ओह पार वापस ले आवऽ। 961 01:22:36,550 --> 01:22:38,020 इहे उनुकर अंत हो गईल। 962 01:22:38,090 --> 01:22:39,490 जवन चाहीं करऽ 963 01:22:39,560 --> 01:22:43,860 बाकिर रहल बात हमरा के त अवैज्ञानिक कल्पना हमरा पढ़ाई के हिसाब से सही में सूट ना करे। 964 01:22:44,430 --> 01:22:46,790 खैर बहुत कुछ नइखे हमनी के हार सकेनी जा। 965 01:22:47,460 --> 01:22:49,230 lt त बस एगो समारोह ह। 966 01:22:54,670 --> 01:22:55,970 ई त अविश्वसनीय बा! 967 01:22:56,510 --> 01:22:57,940 lt काफी यथार्थवादी बा? 968 01:22:59,110 --> 01:23:02,600 हॅंं। हँ, ई त बहुते यथार्थवादी बा, 969 01:23:06,220 --> 01:23:08,780 बेलफेगोर के चोरी के सात ताबीज। 970 01:23:10,390 --> 01:23:11,550 दू हजार साल से ऊ मरल बा, 971 01:23:11,620 --> 01:23:15,110 आ तू आजु उधार लेबे आइल बाड़ू मिस्र के क्रिप्ट के हम फेर से खोल देनी कुछ समय पहिले, 972 01:23:15,190 --> 01:23:17,820 काहे कि ऊ पाताल लोक में जा रहल बा. 973 01:23:17,890 --> 01:23:19,120 बताईं कि अइसन नइखे. 974 01:23:19,200 --> 01:23:22,720 खैर लागत बा कि उहे बा जवन प्रेत निहोरा कइले रहे। 975 01:23:22,800 --> 01:23:26,630 खैर ऊ त बहुते धर्मार्थ मिशन ह, l'm sure लेकिन, लेकिन खुद प्रेत, 976 01:23:26,700 --> 01:23:27,670 खैर, खुद... ऊ जेल में बाड़ी। ना? 977 01:23:27,770 --> 01:23:29,970 हम ओकरा के बाहर छोड़ देनी। जानवर एगो क्रोध में उड़ जाई। 978 01:23:30,110 --> 01:23:32,340 रउरा, एल बतावत याद आवत लागत बा रउरा के इहाँ से दूर रहे खातिर। 979 01:23:32,480 --> 01:23:34,600 आ जा, काफी बा, बस वापसी कर लीं राउर शिकायत, हमनी के लीजा के मिल जाई जेल से बाहर निकाल के ओकरा के एहिजा ले आवल जाव. 980 01:23:34,710 --> 01:23:36,710 सवाल से बाहर बा! ना! नेइन के बा! न्येट के बा! 981 01:23:36,710 --> 01:23:38,580 तू त अपराधी हउअ। हम तोहरा के जिम्मेदार ठहरा देब। 982 01:23:38,580 --> 01:23:43,110 lf रउआ बेलफेगोर के दोषी पावल गइल बानी, रउरा कवनो पैरोल ना मिली, अधिकतम सुरक्षा! 983 01:23:43,190 --> 01:23:47,020 मिस्टर फॉसियर के ह। मिस्टर फॉसियर, देखऽ! ऊ लोग नीचे रहे! 984 01:23:47,560 --> 01:23:48,520 अरे... यार, ई त बढ़िया बा! 985 01:23:48,620 --> 01:23:52,530 बढियाॅंं? खैर, ऊ वस्तु फेर से डाल दीं तुरंत प्रदर्शनी में बा। 986 01:23:53,500 --> 01:23:54,660 बढियाॅंं। 987 01:24:00,040 --> 01:24:01,870 उनकर शॉट के समय बा। पांच मिनट के समय दे दीं। 988 01:24:10,150 --> 01:24:11,770 लईका, तोहरा सब किस्मत मिल जाला। 989 01:24:12,450 --> 01:24:16,410 एगो आत्मा के घेरा में डूबल। अगर हम रहतीं त हम बनवले रहतीं परे के साथ पहिला संपर्क, 990 01:24:16,520 --> 01:24:18,150 अनंत काल के रहस्य के खोज कर लेले रहनी। 991 01:24:18,220 --> 01:24:19,590 बाकिर आशा के झरना शाश्वत बा. 992 01:24:32,270 --> 01:24:33,390 अब, तू मर जा। 993 01:24:33,540 --> 01:24:37,200 भावना मम्मी में वापस आ जाई। आ l'll तोहरा जगह पर घोंसला बनावल जाई। 994 01:24:56,860 --> 01:24:58,690 उनकर शॉट के समय बा। बस पांच मिनट के समय दे दीं। 995 01:25:20,920 --> 01:25:22,210 त रउरा कबो लइका भइल बाड़े? 996 01:25:22,280 --> 01:25:24,180 खैर, एल कल्पना करीं कि उहाँ बा एक दू गो के आसपास। 997 01:25:24,350 --> 01:25:27,910 कवनो ना कि एल वैसे भी मिलल बा। परिवार होखला के चलते एल एकरा खातिर ना बनल रहे। 998 01:25:28,020 --> 01:25:31,360 बाकिर अब-तब रउरा, रउरा त जानते बानी रउरा कवनो लौंडा के देख के सोचत बानी कि, 999 01:25:31,490 --> 01:25:34,400 l के मन ना रहित अगर उ हमार बेटा निकलल त। 1000 01:25:35,730 --> 01:25:36,890 त हमनी के इहाँ का करीं जा? 1001 01:25:38,670 --> 01:25:41,500 लीजा के ममीफाई हो जाला, धूल में रौंद के आ... हमनी के बस इहाँ कुछ ना करत बईठल बानी जा। 1002 01:25:41,600 --> 01:25:43,900 लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला। lt's रउरा खातिर। 1003 01:25:44,010 --> 01:25:45,560 सेना के अस्पताल में भइल. 1004 01:25:47,110 --> 01:25:48,540 हॅंं? का? 1005 01:25:51,610 --> 01:25:52,840 ठीक उहाँ रहऽ, ठीक बा। 1006 01:25:56,390 --> 01:25:58,320 महान अंश खातिर अपना के तइयार करीं. 1007 01:26:35,660 --> 01:26:37,920 ना, ल एकर कल्पना कइले रहनी। दोबारा ना हो सकेला. 1008 01:26:39,400 --> 01:26:41,160 हमरा के डेरवावे के कोशिश करत बानी, वर्लाक? 1009 01:26:41,300 --> 01:26:43,090 l जानत बानी कि ऊ रउरा हईं! 1010 01:26:43,670 --> 01:26:47,500 अरे आवऽ! रउरा उमिर में? लइका जइसन सज-धज के। 1011 01:26:47,970 --> 01:26:51,270 lt के दयनीय बा। सब बस हमरा के... 1012 01:26:53,240 --> 01:26:55,640 ना! अइसन ना! 1013 01:26:55,880 --> 01:26:59,710 ना! बेलफेगोर ना, बेलफेगोर ना! 1014 01:27:04,750 --> 01:27:05,810 रउरा त सही कहले रहीं. 1015 01:27:08,460 --> 01:27:11,090 उनुकर अस्तित्व बा। अब l जानत बानी। 1016 01:27:11,890 --> 01:27:15,090 ठीक। हमेशा हिलत रहेला रउरा तनी ऊपर उठ गइल बानी. 1017 01:27:16,100 --> 01:27:17,330 हँ बाकिर अब... 1018 01:27:18,600 --> 01:27:23,500 हमनी के दयालु नेबमेस के मदद करे के बा नदी के दूसरा ओर के ओर बढ़ल। 1019 01:28:14,190 --> 01:28:18,630 उगत सूरज के साथे रे के जीत होला रात के राक्षसन के ऊपर। 1020 01:28:23,770 --> 01:28:25,290 ब्लेड के साथे का बा? 1021 01:28:26,700 --> 01:28:28,430 एडज के बा। जवना के रउरा ब्लेड कहत बानी. 1022 01:28:28,500 --> 01:28:31,470 lt के संस्कार के हिस्सा ह, एकर इस्तेमाल मुँह खोले खातिर होला। 1023 01:28:33,010 --> 01:28:35,370 रउरा कबो ना खतम होखे वाला चक्र के नया सिरा से शुरू कर देनी. 1024 01:28:35,480 --> 01:28:40,140 तूँ नेबमेस बिछा रहल बाड़ऽ, उठला पर तू नेबमेस होखबऽ। 1025 01:28:40,280 --> 01:28:43,480 हमेशा खातिर आ अनंत काल खातिर तू जिंदा रहबऽ। 1026 01:29:52,790 --> 01:29:56,350 पांच पंद्रह रिपोर्टिंग करत बानी। l'm off ड्यूटी, सब खत्म हो गईल बा। 1027 01:30:00,230 --> 01:30:04,430 आ एही से साइंस फिक्शन दौड़त-दौड़त हो जाला सच्चा विज्ञान कहाँ जाए से डेराला? 1028 01:30:05,700 --> 01:30:08,330 हमनी के अभी का जियले बानी जा इहाँ के माध्यम से? का? 1029 01:30:08,800 --> 01:30:10,570 l परे के एगो दरवाजा खोलनी। 1030 01:30:11,240 --> 01:30:16,040 के एगो पोर्टल के माध्यम से पार हो गईल इहाँ कवनो तरह के, लेकिन l'm ना पक्का बा कि हमनी के कबो वापस आ जाईं जा। 1031 01:30:16,180 --> 01:30:17,410 हमनी के ना करब जा त केकरा परवाह बा? 1032 01:30:42,270 --> 01:30:44,670 फेलिक्स के वीकेंड बढ़िया बितावे। आपन भूत के देखत रहीं। 1033 01:30:54,020 --> 01:30:56,850 फेरु उड़ान भरला के बारे में मत सोची। रउरा एहसास बा कि रउरा उड़ नइखीं सकत? 1034 01:30:58,590 --> 01:30:59,820 l जानत बानी, हँ। 1035 01:31:03,160 --> 01:31:04,320 रउरा त एकरा के याद करे वाला बानी? 1036 01:31:06,960 --> 01:31:08,020 इहे निर्भर करेला। 1037 01:31:09,530 --> 01:31:11,400 का रउरा कुछ बेहतर सुझाव दे सकीलें? 1038 01:31:15,300 --> 01:31:16,700 एल सोचत बानी, एल हो सकेला, हँ. 1039 01:31:17,700 --> 01:31:27,700 www.AllSubs.org से डाउनलोड कइल गइल बा